东征从军行 其二

明 · 区大相

译文

朔风吹征裘,边马鸣不止。

北风吹着出征的皮裘,边关战马嘶鸣不止。

烈士怀古心,拔剑四顾起。

壮士怀着古来忠义之心,拔剑四顾奋然而起。

东方羽檄急,海气昏千里。

东方传来紧急的军事文书,海上的雾气使千里昏暗。

幽并多健儿,吴越多君子。

幽州并州多有健壮的好汉,吴越之地多有文雅的君子。

共是报恩人,各言雪国耻。

大家都是报效国家恩德之人,各自表示要洗雪国耻。

万骑出渔阳,三军度辽水。

万骑大军从渔阳出发,三军将士渡过辽水。

搴旗山雪高,吹角海波瀰。

在高山积雪中拔取敌旗,吹响号角海波弥漫。

朝鲜救兵至,日本夷王死。

朝鲜的救兵已经到达,日本的蛮王已经毙命。

功名何足论,要自酬知己。

功名有什么值得谈论的,重要的是报答知己的信任。

赏析

题解
此诗为区大相东征从军行其二而作。写东征从军之壮与报恩雪耻之志,以朔风边马、拔剑四顾写北风征途与壮士之起,以羽檄海气、健儿君子写军情之急与南北之士,以万骑渔阳、搴旗吹角写大军出征与战场景象,终以朝鲜日本、麟阁功名写援朝之捷与功名之志。

逐句解读
「朔风吹征裘,边马鸣不止」——写北风征途。朔风吹征裘,边马鸣不止。朔风写北风吹寒征衣,边马写边马嘶鸣不止。

「烈士怀古心,拔剑四顾起」——写壮士之起。烈士怀古心,拔剑四顾起。烈士写壮怀激烈之人,拔剑四顾写拔剑四顾而起。

「东方羽檄急,海气昏千里」——写军情之急。东方羽檄急,海气昏千里。羽檄写东方军情紧急,海气写海上雾气昏暗千里。

「幽并多健儿,吴越多君子」——写南北之士。幽并多健儿,吴越多君子。幽并写北方多健儿,吴越写南方多君子。

「共是报恩人,各言雪国耻」——写报恩雪耻之志。共是报恩人,各言雪国耻。报恩写同为报恩之人,雪耻写各言雪洗国耻。

「万骑出渔阳,三军度辽水」——写大军出征。万骑出渔阳,三军度辽水。万骑写万骑从渔阳出征,三军写三军渡过辽水。

「搴旗山雪高,吹角海波瀰」——写战场景象。搴旗山雪高,吹角海波海波瀰。搴旗写拔旗于高山积雪,吹角写吹号角于海上波涛。

「朝鲜救兵至,日本夷王死」——写援朝之捷。朝鲜救兵至,日本夷王死。救兵写朝鲜援军到达,夷王死写日本敌将败亡。

「功名何足论,要自酬知己」——写功名之志。功名何足论,要自酬知己。何足论写功名不足论,酬知己写只要报答知己之恩。

艺术手法
一、风与鸣交织:朔风之风与边鸣之鸣交织。二、健与君交织:健儿之健与君子之君交织。三、以酬作结:酬知己,以酬知己收束从军之志。

总体评价
此诗东征从军,由朔风边马而写壮士拔剑,由羽檄海气而转军情之急,由健儿君子而转报恩雪耻,终以搴旗酬知己作结,风与鸣交织,健与君交织,以酬收束,体现了区大相东征从军的豪壮之气与报恩酬知己的忠义之心。

相关诗词