董玄宰太史席上送朱君采舍人

明 · 区大相

译文

西颢澄夕爽

秋日天空澄澈爽朗

朋簪聚华宴

朋友们聚在华美宴席上

置酒宫树侧

在宫树旁设酒

别我凤池彦

送别我们凤池中的才俊

秋阴递城阙

秋阴蔓延过城阙

寒吹横郊甸

寒风横扫郊野

河柳半萧疏

河柳已半数萧疏

汀葭已淩乱

水边芦苇也已零乱

飒飒鸣风条

风中枝条飒飒作响

离离度云雁

大雁排着队列飞过云天

燕云驰蓟丘

你将奔驰于燕云蓟丘之地

楚江望吴岘

我在楚江远望吴岘之山

忆我二三友

回忆我们二三好友

召对蓬莱殿

被召对于蓬莱殿中

抗言云汉表

慷慨陈词于朝廷之上

意气人所羡

意气风发令人羡慕

骑出紫骅骝

骑着紫骅骝骏马出行

挥鞭若流电

挥鞭如同闪电迅疾

及此秋风期

到了这秋风时节

落叶倏焉散

如落叶般倏然散去

虽阻芸阁欢

虽然阻隔了芸阁之欢

乃惬萱闱恋

却满足了侍奉母亲的心愿

同袍美昼游

同僚们曾一同日间游赏

之子去乘传

如今你却要乘传车远行

勋业当茂龄

建功立业当在壮年

荣华岂绅弁

荣华岂止于官绅之位

寄言买臣者

寄言如朱买臣一般的人

无忽昔贫贱

不要忘记昔日贫贱之时

赏析

题解
此诗为在董其昌(字玄宰)太史席上送别朱君采舍人而作。诗写秋日送别,先写宴集盛况与秋景萧瑟,再忆昔日同僚之谊,最后勉励朱君采建功立业、勿忘贫贱之志。用朱买臣典,寄寓仕途浮沉之感。

逐句解读
「西颢澄夕爽,朋簪聚华宴」——秋日天空澄澈爽朗,朋友们聚在华美的宴席上。

「置酒宫树侧,别我凤池彦」——在宫树旁设酒,送别我们凤池中的才俊。

「秋阴递城阙,寒吹横郊甸」——秋天的阴云蔓延过城阙,寒风横扫郊野。

「河柳半萧疏,汀葭已淩乱」——河边的杨柳已半数萧疏,水边的芦苇也已零乱。

「飒飒鸣风条,离离度云雁」——风中的枝条飒飒作响,大雁排着队列飞过云天。

「燕云驰蓟丘,楚江望吴岘」——你将奔驰于燕云蓟丘之地,我远望楚江吴岘之山。

「忆我二三友,召对蓬莱殿」——回忆我们二三好友,曾被召对于蓬莱殿中。

「抗言云汉表,意气人所羡」——慷慨陈词于朝廷之上,那意气风发令人羡慕。

「骑出紫骅骝,挥鞭若流电」——骑着紫骅骝骏马出行,挥鞭如同闪电般迅疾。

「及此秋风期,落叶倏焉散」——到了这秋风时节,如落叶般倏然散去。

「虽阻芸阁欢,乃惬萱闱恋」——虽然阻隔了芸阁之欢,却满足了侍奉母亲的思念。

「同袍美昼游,之子去乘传」——同僚们曾一同日间游赏,如今你却要乘传车远行。

「勋业当茂龄,荣华岂绅弁」——建功立业当在壮年,荣华岂止于官绅之位。

「寄言买臣者,无忽昔贫贱」——寄言如朱买臣一般的人,不要忘记昔日贫贱之时。

艺术手法
一、情景交融:以「秋阴」「寒吹」「萧疏」「淩乱」等秋景渲染离别氛围,景物萧瑟与离别愁绪浑然一体。二、虚实对照:「忆我二三友」追忆昔日荣耀与「落叶倏焉散」现实离散形成对照。三、用典精切:末句用朱买臣典,既切合朱姓,又寄寓勿忘贫贱之志,一语双关。四、节奏明快:五言排比,音节铿锵,送别而不哀伤,格调高远。

总体评价
此诗以秋日送别为题材,融景物描写、往事追忆与临别勉励于一体。前半以秋景渲染离愁,中段追忆同僚之谊,后段转入劝勉,层次分明。用朱买臣典故收束全篇,既切姓又切题,寄寓不忘贫贱之志,见出诗人对仕途浮沉的清醒认知。全诗格调俊逸,情理兼备,是送别诗中的上乘之作。

相关诗词