东鲁豪士行

明 · 区大相

译文

门有万里客,不剑亦不琴。

门前来了万里远客,既不佩剑也不携琴。

手持漶灭刺,欲语泪先淫。

手持字迹模糊的名刺,想要开口泪水已先流下。

家本东鲁儒,豪举世难任。

出身本是东鲁儒门,豪迈之举却为世所难容。

游戏孟诸野,射猎峄山岑。

少时游猎于孟诸旷野,驰骋射猎在峄山之巅。

徒手殪猛虎,仰面接飞禽。

徒手便能击杀猛虎,仰面即可接住飞鸟。

十五学孙吴,出身为羽林。

十五岁学习孙吴兵法,出仕便入羽林军中。

曾随汉车骑,逐虏塞垣阴。

曾随车骑将军出征,追逐敌虏于边塞之北。

勇略颇自许,意气人所钦。

对自己的勇略颇为自许,豪迈意气为人所钦佩。

一朝时事改,避难五溪深。

一旦时局发生变化,避难到五溪深处。

是时戈船将,十万靖南侵。

此时水军将领率十万之众,平定南方来犯之敌。

攘臂千夫长,捐躯百战临。

奋臂担任千夫长之职,在百战中舍生忘死。

论功无分寸,谗害复相寻。

论功行赏却毫无寸功之赏,谗言陷害又接踵而来。

廿载事戎行,家远绝信音。

从军二十载,家乡遥远音讯断绝。

笑谈皆按剑,勋业遂泥沉。

与人笑谈间人人按剑防备,功勋事业终被埋没。

丈夫赴国难,肯负平生心。

大丈夫奔赴国难,岂肯辜负平生壮心。

桑榆幸未晚,壮图希自今。

桑榆之年幸好尚不算晚,壮志图谋希望从今日开始。

暂辍南征曲,为君东武吟。

暂且停唱南征之曲,为你吟一首东武之歌。

赏析

题解
此诗以"东鲁豪士"为题,塑造了一位文武双全却怀才不遇的豪杰形象。诗中人物兼具儒者素养与武将勇略,从少年习武到投身边旅,从战功赫赫到遭谗被弃,经历跌宕起伏。区大相借这位豪士的遭际,抒写对英雄失路、功臣见弃的愤懑与同情,折射出明代中后期军功体制下武人命运的不公。

逐句解读
「门有万里客,不剑亦不琴」起笔写客来,既不佩剑也不携琴,暗示此人已非武将亦非文士的尴尬处境。

「手持漶灭刺,欲语泪先淫」名片字迹模糊,欲语先泣,写出落魄之态。

「家本东鲁儒,豪举世难任」点明其出身东鲁儒门,却因豪迈举动为世所不容。

「游戏孟诸野,射猎峄山岑」写其少时游猎于孟诸、峄山之间。

「徒手殪猛虎,仰面接飞禽」极写其勇武,徒手杀虎、仰面接禽。

「十五学孙吴,出身为羽林」写其十五岁学习兵法,投身羽林军。

「曾随汉车骑,逐虏塞垣阴」从军征战,追击敌虏于边塞。

「勇略颇自许,意气人所钦」对自己的勇略颇为自信,意气为人所钦佩。

「一朝时事改,避难五溪深」时局变化,避难至五溪深处。

「是时戈船将,十万靖南侵」此时水军将领率十万兵平定南侵。

「攘臂千夫长,捐躯百战临」他奋臂担任千夫长,在百战中舍生忘死。

「论功无分寸,谗害复相寻」论功行赏却毫无所得,谗言陷害接踵而至。

「廿载事戎行,家远绝信音」从军二十年,与家乡隔绝音讯。

「笑谈皆按剑,勋业遂泥沉」与人笑谈间人人按剑防备,功业终被埋没。

「丈夫赴国难,肯负平生心」大丈夫赴国难,岂肯辜负平生之志。

「桑榆幸未晚,壮图希自今」幸好桑榆之年尚未太晚,壮志图谋希望从今日始。

「暂辍南征曲,为君东武吟」暂且停唱南征之曲,为你吟一首东武之歌。

艺术手法
全诗采用叙事体,以豪士自述的口吻展开,起承转合分明。前半部写其文武才略,以"徒手殪猛虎"等夸张笔法突出英雄气概;后半部写其落魄遭遇,以"论功无分寸"等直白陈述表达愤懑。结构上以时间线推进——少年、从军、遭谗、望将来——形成完整的命运弧线。末句"东武吟"用阮籍典,以古人之歌寄今人之恨,含蓄有味。

总体评价
此诗是区大相咏怀诗的力作,以东鲁豪士的命运折射功臣遭弃的普遍悲剧。全篇叙事与抒情交融,英雄的勇武与落魄的落差形成强烈张力。诗中"论功无分寸,谗害复相寻"直刺军功体制之弊,"桑榆幸未晚,壮图希自今"又表现了不屈的意志,兼具悲壮与慷慨之气,体现了明代边塞题材诗歌对英雄命运的关注与省思。

相关诗词