抵南都闻林开先先一日渡江入北

明 · 区大相

译文

千里风期拟共君,过江消息转愁闻。

千里迢迢本打算与你同行,渡江北去的消息反而令人忧愁地听到。

雁来建业书何处,舟入邗沟路暂分。

大雁飞来建业,书信在哪里呢;你的船进入邗沟,我们的路途暂时分开。

六代莺花馀染翰,三吴烟树阻论文。

六朝故都的莺花还留待提笔吟咏,三吴地区的烟树却阻隔了我们论文论诗。

若言鞭弭寻常事,先寄离声向五云。

如果说挥鞭驱马是寻常之事,那就先将离别的声音寄向五彩云天吧。

赏析

题解
此诗为区大相抵南都闻林开先先一日渡江入北而作。写相失之憾与离声之寄,以千里风期拟共君、过江消息转愁闻写相期而失与消息之愁,以雁来建业书何处、舟入邗沟路暂分写书信无处与路途暂分,以六代莺花馀染翰、三吴烟树阻论文写南都之景与阻于论交,终以鞭弭寻常事、先寄离声向五云写别离之常与寄声之远。

逐句解读
「千里风期拟共君,过江消息转愁闻」——写相期而失与消息之愁。千里风期拟共君,过江消息转愁闻。拟共写相期,愁闻写消息之憾。

「雁来建业书何处,舟入邗沟路暂分」——写书信无处与路途暂分。雁来建业书寄何处,舟入邗沟路途暂分。建业写南都,邗沟写运河。

「六代莺花馀染翰,三吴烟树阻论文」——写南都之景与阻于论交。六代莺花余染翰墨,三吴烟树阻隔论文。六代莺花写南都之景,阻论文写论交之阻。

「若言鞭弭寻常事,先寄离声向五云」——以别离之常与寄声之远作结。若言鞭弭寻常之事,先寄离声向五云。鞭弭用左传鞭弭之典写别离之常,五云写寄声之远。

艺术手法
一、期与失交织:拟共君之期与转愁闻之失交织。二、景与阻交织:六代莺花之景与阻论文之阻交织。三、以寄作结:先寄离声向五云,以寄声之远收束全篇。

总体评价
此诗闻友渡江,由千里风期而写相期,由雁来舟入而转书信路分,由六代三吴而辨景与阻,终以鞭弭五云作结,期与失交织,景与阻交织,以寄作结,深得失期诗之怅惘深情。

相关诗词