登郁孤台奉柬开府李公台

明 · 区大相

译文

躧步陟崇冈,冬序正萧索。

缓步登上高峻的山冈,冬天的时令正一片萧索。

孤台郁然峻,国顾尽寥廓。

孤台郁然而高峻,举目四望尽是空旷寥廓。

千峰带郭起,二水绕城落。

千峰如带环绕城郭而起,二水围绕城池流落。

霜华薄彩旃,朔气吹晓角。

霜花薄薄地覆在彩旗上,北风吹来清晨的号角声。

胜览即要区,于宣在猷略。

胜景所在即是军事要区,宣扬德化在于谋略。

武旅久偃息,儒风宁寂寞。

武旅已经长久休整,儒风岂能寂寞无闻。

明公时秉钺,大府雄蛮落。

明公此时执掌军权斧钺,大府雄镇蛮荒之地。

地以今镇重,道继前贤作。

此地因当今镇守而更加重要,治道继承前贤的事业。

恬寂实素衷,荣途厌蜷踔。

恬淡寂寥实是平素的心衷,荣华之途厌倦了奔走钻营。

昔遇方下车,兹游值卧阁。

昔日相遇时你刚到任,此次游历正值你卧阁理政。

揆予闇知足,山隐未能确。

自忖我暗中知足,但山隐之志尚未确定。

泉石有前期,风尘违夙诺。

泉石山林早有前约,风尘俗务却违背了旧日的诺言。

登高骋遐瞩,驰思入玄漠。

登高远眺骋目遐观,驰骋思绪进入玄冥之境。

岁晏滞芳游,心赏何由托。

岁末滞留在这美好的游历中,心赏之趣何处寄托。

愿因元公言,归寻孔颜乐。

愿借周公之言,归去寻求孔子颜回那种乐道之趣。

赏析

题解

此诗为登赣州郁孤台时奉柬开府李公之作。郁孤台在赣州城西北,为赣江二水汇合处名胜,辛弃疾曾有"郁孤台下清江水"之名句。诗人冬日登台,俯瞰城郭山川,既写台之孤峻与景之萧索,又抒发仕隐矛盾与归隐之志,格调沉郁而意蕴深远。

逐句解读

「躧步陟崇冈,冬序正萧索。」缓步登上高峻的山冈,冬日的时序正一片萧索,开篇写登台之时令与环境。

「孤台郁然峻,国顾尽寥廓。」孤台郁然而高峻,举目四望尽是寥廓之景,写台之高耸与视野之开阔。

「千峰带郭起,二水绕城落。」千峰如带环绕城郭而起,二水围绕城池而落,壮写赣州形胜。

「霜华薄彩旃,朔气吹晓角。」霜花薄薄地覆在彩旗上,北风吹来清晨的号角声,冬日军府之景。

「胜览即要区,于宣在猷略。」胜景所在即是要冲之区,宣扬德化在于谋略,由景入政。

「武旅久偃息,儒风宁寂寞。」武旅已久经休整,儒风岂能寂寞无闻,写文治之需。

「明公时秉钺,大府雄蛮落。」明公此时执掌斧钺,大府雄镇蛮荒之地,赞李公之军政地位。

「地以今镇重,道继前贤作。」此地因当今镇守而更加重要,治道继前贤而作,写承前启后。

「恬寂实素衷,荣途厌蜷踔。」恬淡寂寥实是平素的心衷,荣华之途厌倦了奔走钻营,抒归隐之志。

「昔遇方下车,兹游值卧阁。」昔日相遇时你刚下车到任,此次游历正值你卧阁理政。

「揆予闇知足,山隐未能确。」自忖我暗中知足,但山隐之志尚未确然。

「泉石有前期,风尘违夙诺。」泉石山林早有前约,风尘俗务却违背了旧日诺言,写仕隐矛盾。

「登高骋遐瞩,驰思入玄漠。」登高远眺骋目遐观,驰骋思绪进入玄冥之境,由实入虚。

「岁晏滞芳游,心赏何由托。」岁末滞留在这美好的游历中,心赏之趣何处寄托。

「愿因元公言,归寻孔颜乐。」愿借元公之言,归去寻求孔子颜回之乐,以圣贤之乐作结。

艺术手法

一、登高抒怀:以登台远望为线索,由景入情,由情入思。二、铺叙形胜:千峰带郭、二水绕城,壮写赣州山川。三、仕隐矛盾:恬寂素衷与荣途蜷踔、泉石前约与风尘违诺,矛盾交织。四、用典深沉:秉钺(军权)、卧阁(理政)、元公(周公)、孔颜乐(圣贤之乐),典故层层深入。五、由实入虚:从登台实景到驰思玄漠,最终归于圣贤之乐的哲思。

总体评价

此诗以登郁孤台为线索,将山川形胜的壮写与仕隐矛盾的沉思融为一体。诗人善于以铺叙手法写赣州千峰二水之胜,又以恬寂与荣途、泉石与风尘的对比写内心纠结,终以孔颜之乐的超然作结。全诗格调沉郁顿挫,意境高远,是明代登临诗中兼具气势与思致的佳作。

相关诗词