登箕山

明 · 区大相

译文

杖策访名山,夙慕良有以。

拄杖探访名山,素来仰慕实有缘由。

素琴石上横,清风松下起。

素琴横陈石上,清风起于松下。

昔日让王人,含芬遗垢耻。

昔日让天下之人,含芬遗弃垢耻。

饮泉想弃瓢,临流思洗耳。

饮泉时想起许由弃瓢,临流时思念许由洗耳。

太古多逸民,中世寡奇士。

上古多有逸民,中古少有奇士。

回策下岩翠,放歌入烟紫。

回策走下翠岩,放歌入于紫烟之中。

白云何时来,荒涂谁与理。

白云何时再来,荒涂谁来打理。

终愿毕吾志,抗手谢坌滓。

终究愿毕其志,举手谢绝尘俗。

赏析

题解
此诗为区大相登箕山而作。写登箕山访古与归隐之志,以杖策访山、素琴清风写登山之景与琴风之雅,以让王遗垢、饮泉洗耳写许由之高与隐逸之洁,以太古逸民、中世奇士写古今隐士之辨,终以回策放歌、抗手谢滓写归隐之愿与绝俗之志。

逐句解读
「杖策访名山,夙慕良有以」——写登山之志。杖策访名山,夙慕良有以。杖策写拄杖探访名山,夙慕写素来仰慕实有缘由。

「素琴石上横,清风松下起」——写琴风之雅。素琴石上横,清风松下起。素琴写素琴横陈石上,清风写清风起于松下。

「昔日让王人,含芬遗垢耻」——写许由之高。昔日让王人,含芬遗垢耻。让王人用许由让天下之典写隐逸之高,遗垢耻写含芬遗弃垢耻。

「饮泉想弃瓢,临流思洗耳」——写隐逸之洁。饮泉想弃瓢,临流思洗耳。弃瓢用许由弃瓢之典写隐逸之洁,洗耳用许由洗耳之典写不受污染。

「太古多逸民,中世寡奇士」——写古今隐士之辨。太古多逸民,中世寡奇士。太古写上古多有逸民,中世写中古少有奇士。

「回策下岩翠,放歌入烟紫」——写下山之景。回策下岩翠,放歌入烟紫。下岩翠写回策走下翠岩,入烟紫写放歌入于紫烟。

「白云何时来,荒涂谁与理」——写白云之期与荒涂之叹。白云何时来,荒涂谁与理。白云写白云何时再来,荒涂写荒涂谁来打理。

「终愿毕吾志,抗手谢坌滓」——写归隐之愿与绝俗之志。终愿毕吾志,抗手谢坌滓。毕吾志写终究愿毕其志,谢坌滓写抗手谢绝尘滓。

艺术手法
一、琴与风交织:素琴之琴与清风之风交织。二、古与今交织:太古逸民之古与中世奇士之今交织。三、以谢作结:谢坌滓,以谢绝尘俗收束归隐之志。

总体评价
此诗登箕山,由杖策素琴而写琴风之雅,由让王洗耳而转隐逸之洁,由太古中世而辨古与今,终以回策抗手作结,琴与风交织,古与今交织,以谢收束,体现了区大相登箕山访许由遗迹时的仰慕之情与归隐之志。

相关诗词