登钓台作

明 · 区大相

译文

黄鹄游太清

黄鹄翱翔在太清天际

燕雀守丘樊

燕雀守着山丘藩篱

伟哉严子陵

伟大啊严子陵

不屈万乘尊

不屈从于万乘之尊的帝王

为士固有志

读书人本有自己的志向

何心恋华轩

哪里有心贪恋华美车驾

还钓坐磐石

回去坐在磐石上垂钓

返耕入松门

归耕走入松林之门

洗耳颍川水

在颍川水中洗耳

抗迹首阳原

在首阳山上留下高洁踪迹

身隐名愈高

隐居身退名声反而更高

人去台空存

人已离去钓台空自存留

茂林息归鸟

茂密的树林中栖息着归鸟

峭壁奔断猿

陡峭的崖壁上奔走着断肠的猿猴

石激水流响

石头激起水流的声响

山晚林木芬

山间傍晚林木芬芳

垂竿千丈碧

在千丈碧水中垂竿

使我清心魂

使我心魂清朗

赏析

题解
此诗为区大相登钓台作而作。写严子陵之高节与钓台之景,以黄鹄燕雀、万乘不屈写严光之高与不屈权贵,为士有志、何心华轩写有志之节与不求富贵,以颍川首阳、身隐名高写隐逸之迹与身后之名,终以茂林峭壁、垂竿清魂写钓台之景与清心之效。

逐句解读
「黄鹄游太清,燕雀守丘樊」——写严光之高与燕雀之卑。黄鹄游太清,燕雀守丘樊。黄鹄写黄鹄翱翔太清,燕雀写燕雀守于丘樊。

「伟哉严子陵,不屈万乘尊」——写不屈权贵。伟哉严子陵,不屈万乘尊。万乘写天子之尊,不屈写严光不肯屈从。

「为士固有志,何心恋华轩」——写有志之节与不求富贵。为士固有志,何心恋华轩。固有志写为士本有志节,华轩写何心贪恋华贵车轩。

「还钓坐磐石,返耕入松门」——写隐逸之迹。还钓坐磐石,返耕入松门。磐石写还钓坐于磐石,松门写返耕隐于松门。

「洗耳颍川水,抗迹首阳原」——写隐逸之典范。洗耳颍川水,抗迹首阳原。颍川用许由洗耳之典,首阳用伯夷叔齐首阳之典。

「身隐名愈高,人去台空存」——写身后之名。身隐名愈高,人去台空存。名愈高写身愈隐而名愈高,台空存写人去而台空存。

「茂林息归鸟,峭壁奔断猿」——写钓台之景。茂林息归鸟,峭壁奔断猿。归鸟写茂林中归鸟栖息,断猿写峭壁上断猿奔走。

「石激水流响,山晚林木芬」——写钓台之景。石激水流响,山晚林木芬。石激写水击石响,林木芬写山晚林木芬芳。

「垂竿千丈碧,使我清心魂」——写清心之效。垂竿千丈碧,使我清心魂。千丈碧写千丈碧水垂竿,清心魂写使我心魂清净。

艺术手法
一、鹄与雀交织:黄鹄之高与燕雀之卑交织。二、隐与高交织:身隐之隐与名高之高交织。三、以清作结:清心魂,以清心魂收束钓台之感。

总体评价
此诗登钓台,由黄鹄燕雀而写严光之高,由万乘华轩而转不屈之节,由颍川首阳而转隐逸之迹,终以钓台千丈作结,鹄与雀交织,隐与高交织,以清收束,体现了区大相登钓台时对严子陵高节的景仰与对清心的追求。

相关诗词