答汪公干长安秋夜见忆兼寄潘子朋

明 · 区大相

译文

旅舍惊秋夕,情人感旧初。

客居旅舍中被秋夜惊醒,故人感怀旧日的初识。

香残知蕙变,盖冷觉荷疏。

香气消残知道蕙草已经改变,翠盖寒冷发觉荷叶稀疏。

溽露迎寒早,轻云过雨馀。

湿润的露水早早迎来寒意,轻薄的云朵飘过雨后。

萤飞时隔幔,雁度欲传书。

萤火虫飞舞有时隔着帷幔,大雁飞过想要传递书信。

苑月栖金柝,城烟澹玉除。

苑中的月光落在金色的打更柝上,城中的烟霭淡了玉阶。

不知骑省客,摇落兴何如。

不知在骑省为官的朋友,面对秋叶飘落兴致如何。

赏析

题解
此诗为区大相答汪公干长安秋夜见忆兼寄潘子朋而作。写秋夜旅舍之感与故人见忆之情,以旅舍惊秋、情人感旧写秋夜之惊与旧情之感,以香残蕙变、盖冷荷疏写秋之至与花之衰,以溽露迎寒、轻云过雨写秋气之来与雨后之晴,以萤飞隔幔、雁度传书写秋夜之景与传书之愿,以苑月金柝、城烟玉除写长安之景,终以骑省客、摇落兴写不知故人之兴如何。

逐句解读
「旅舍惊秋夕,情人感旧初」——写秋夜之惊与旧情之感。旅舍惊于秋夕,情人感于旧初。惊秋写秋之忽至,感旧写旧情之感。

「香残知蕙变,盖冷觉荷疏」——写秋之至与花之衰。香残知蕙已变,盖冷觉荷已疏。蕙变写花之衰,荷疏写叶之落。

「溽露迎寒早,轻云过雨馀」——写秋气之来与雨后之晴。溽露迎寒较早,轻云过雨之余。迎寒早写秋之至,过雨余写雨后之晴。

「萤飞时隔幔,雁度欲传书」——写秋夜之景与传书之愿。萤飞时隔幔帐,雁度欲传书信。萤飞写秋夜之景,雁传书写远寄之愿。

「苑月栖金柝,城烟澹玉除」——写长安之景。苑月栖于金柝,城烟澹于玉除。金柝写军中之器,玉除写宫中之阶。

「不知骑省客,摇落兴何如」——以不知故人之兴如何作结。不知骑省之客,摇落之兴何如。骑省用潘岳骑省之典写故人,摇落用宋玉悲秋之典写秋之悲。

艺术手法
一、景与情交织:香残荷疏之景与感旧传书之情交织。二、冷与暖交织:盖冷迎寒之冷与情人感旧之暖交织。三、以问作结:摇落兴何如,以故人之兴收束全篇。

总体评价
此诗答汪公干,由旅舍惊秋而写秋夜之感,由蕙变荷疏而转花之衰,由溽露轻云而辨秋气之来,由萤飞雁度而写秋夜之景,终以骑省摇落作结,景与情交织,冷与暖交织,以问作结,深得答寄诗之深情清寂。

相关诗词