?川花树歌

明 · 区大相

译文

正月二月春风微

正月二月春风微微吹拂

?东?西花乱飞

河东河西落花纷飞乱舞

着水才冲青雀舫

花瓣落入水中刚冲到青雀舫旁

因风复上白鸥矶

又被风吹起飘上白鸥栖息的矶石

此日一杯人易老

今日举杯痛饮人却容易老去

他时千树春能好

他日千树繁花春光能否依旧美好

总令游子步常迟

总是让游子驻足徘徊迟迟不愿离去

更虑行人归不早

更担心远行之人不能早日归家

飞花往往别前轻

飞花往往在离别前轻轻飘落

白发年年离处生

白发年年都在离别之处生出

芳草但知萦去骑

芳草只知道缠绕离去的马蹄

绿杨何用送流莺

绿杨何须用来送别啼鸣的黄莺

赏析

题解
此诗为区大相川花树歌而作。写花飞春暮与离别之思,以春风花飞、青雀白鸥写春风花飞与水边之景,以一杯易老、千树能好写当下与将来之叹,以游子迟步、行人早归写行旅之忧,终以飞花轻别、白发离生、芳草绿杨写离愁之深。

逐句解读
「正月二月春风微,川东川西花乱飞」——写春风花飞。正月二月春风微,川东川西花乱飞。春风微写正月二月春风微和,花乱飞写川东川西花乱飞舞。

「着水才冲青雀舫,因风复上白鸥矶」——写水边之景。着水才冲青雀舫,因风复上白鸥矶。青雀舫写落水才冲青雀之舫,白鸥矶写因风又上白鸥之矶。

「此日一杯人易老,他时千树春能好」——写当下与将来之叹。此日一杯人易老,他时千树春能好。人易老写此日一杯人已易老,春能好写他时千树春仍能好。

「总令游子步常迟,更虑行人归不早」——写行旅之忧。总令游子步常迟,更虑行人归不早。步常迟写总令游子步履常迟,归不早写更虑行人归不得早。

「飞花往往别前轻,白发年年离处生」——写离愁之深。飞花往往别前轻,白发年年离处生。别前轻写飞花往往别前轻盈,离处生写白发年年离处生长。

「芳草但知萦去骑,绿杨何用送流莺」——写离愁之续。芳草但知萦去骑,绿杨何用送流莺。萦去骑写芳草只知萦绕离去之骑,送流莺写绿杨何用送别流莺。

艺术手法
一、飞与上交织:花乱飞之飞与上白鸥之上交织。二、易与能交织:人易老之易与春能好之能交织。三、以送作结:送流莺,以绿杨送莺收束离愁之深。

总体评价
此诗川花树歌,由春风花飞而写水边之景,由一杯千树而转当下与将来,由游子行人而转行旅之忧,终以飞花芳草作结,飞与上交织,易与能交织,以送收束,体现了区大相对花飞春暮的感伤与离别之思的深切。

相关诗词