初秋夜

明 · 区大相

译文

摇落才兹夕,萧条已不禁。

草木凋零就在今夜,萧条的秋意已经难以承受。

下阶闻坠叶,悬树见栖禽。

走下台阶听见落叶坠地的声响,抬头望见树上栖息的飞禽。

未有干时策,长怀出世心。

既没有匡济时政的良策,又长久怀着超脱世俗的心志。

谁言骑省客,独受二毛侵。

谁说散骑省的官员,独自承受着白发的侵袭。

昔贤虽宦达,犹或念蹉跎。

古代贤人虽然仕途通达,尚且有时感叹岁月蹉跎。

况复飘蓬久,其如落叶何。

何况我长久漂泊如飞蓬,又怎能不似落叶般无奈。

冥冥高鸟翮,滚滚逝川波。

高飞的鸟翅没入苍茫天际,滚滚的流水逝去不返。

欲拟清商曲,难赓白石歌。

想要拟作清商曲调,却难以续唱白石之歌。

河低天欲曙,孤坐意何长。

银河低垂天将破晓,独自久坐思绪绵长。

不惜枫林晚,空怜蕙草芳。

不惋惜枫林已到秋晚,只是空怜蕙草芳华不再。

暗投增按剑,夕济限无梁。

明珠暗投反遭按剑相待,傍晚渡河苦于没有桥梁。

耿耿不能寐,踟蹰中自伤。

心中忧烦难以入眠,徘徊不定独自伤感。

赏析

题解

此诗为区大相于初秋之夜所作的感怀诗。全诗由秋夜萧条之景入笔,进而抒发壮志未酬、年华老去的感慨。诗人身在仕途却心怀出世之念,秋声秋色触动了内心的矛盾与忧伤。全篇三层结构,由景入情,由情入理,层层深入。

逐句解读

「摇落才兹夕,萧条已不禁。」草木凋零就在今夜,萧条的秋意已经难以忍受。

「下阶闻坠叶,悬树见栖禽。」走下台阶听到落叶坠地之声,抬头看见树上栖息的鸟儿。

「未有干时策,长怀出世心。」既没有干预时政的良策,又长久怀有超脱世俗的念头。

「谁言骑省客,独受二毛侵。」谁说散骑省的官员,独自承受白发苍老的侵袭。

「昔贤虽宦达,犹或念蹉跎。」古代贤人虽然官运亨通,尚且感叹岁月蹉跎。

「况复飘蓬久,其如落叶何。」何况我长久漂泊如飞蓬,又怎能不似落叶般无奈。

「冥冥高鸟翮,滚滚逝川波。」高飞的鸟翅没入冥冥天际,滚滚流水逝去不返。

「欲拟清商曲,难赓白石歌。」想要拟作清商曲,却难以续唱白石之歌,以古歌难续自喻才力不逮。

「河低天欲曙,孤坐意何长。」银河低垂天将破晓,独坐之久思绪绵长。

「不惜枫林晚,空怜蕙草芳。」不惋惜枫林秋晚,只是空怜蕙草芳华不再。

「暗投增按剑,夕济限无梁。」明珠暗投反遭按剑相待,傍晚渡河苦于没有桥梁。

「耿耿不能寐,踟蹰中自伤。」心中忧耿难以入眠,徘徊不定独自伤感。

艺术手法

全诗以"摇落"起兴,取《楚辞》"悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰"之意境。

"下阶闻坠叶,悬树见栖禽"一联,一听觉一视觉,以细微的声色变化传达秋意侵人。

"冥冥高鸟翮,滚滚逝川波"以鸟飞水逝的双重意象,象征时光流逝与壮志难酬。

"暗投增按剑"用明珠暗投的典故,表达才不见用的苦闷。三段结构,由初秋而深秋而彻夜不眠,时间推进与情感深化同步。

总体评价

此诗以秋夜为背景,将自然凋零与人生蹉跎交织,抒发了仕隐矛盾的深层苦闷。诗人以昔贤宦达尚念蹉跎来自比,更显飘蓬之苦。

"暗投""无梁"的比喻将怀才不遇与进退失据的困境表达得淋漓尽致,末段孤坐自伤收束全篇,情真意切,感人至深。

相关诗词