出钱塘门览古作

明 · 区大相

译文

驻马钱塘路,逢人说胜游。

停马在钱塘的路上,遇见行人谈论往日的胜游。

湖光吴苑晚,山色宋陵秋。

湖光映照着吴国旧苑的暮色,山色笼罩着宋朝皇陵的秋意。

岩桂密连寺,渚花高映楼。

岩间桂树密密地连着寺院,洲渚上的野花高高地映衬着楼阁。

伤心六桥月,不照汴河洲。

令人伤心的是六桥上的明月,再也照不到汴河的沙洲了。

花月迷人去,江山胜事存。

花月间迷人的旧人已去,江山间遗存的胜事犹在。

由来耽乐土,不复问中原。

历来沉溺于江南乐土,不再去关心中原故土。

歌舞喧南渡,风尘暗北辕。

歌舞喧闹在南渡之后,风尘遮暗了北归的道路。

祇馀湖上草,岁岁为王孙。

只剩下西湖边上的芳草,年复一年地为王孙而绿。

赏析

题解
此诗为区大相出钱塘门览古而作。写出钱塘门览古之景与怀古之思,以驻马钱塘、逢人说游写驻马钱塘与逢人说游,以湖光吴苑、山色宋陵写湖光苑晚与山色陵秋,以岩桂连寺、渚花映楼写岩桂连寺与渚花映楼,以伤心六桥、不照汴洲写六桥之伤与不照汴洲,以花月人去、江山事存写花月人去与江山事存,以由来乐土、不问中原写耽于乐土与不问中原,以歌舞南渡、风尘北辕写歌舞南渡与风尘北辕,终以祇馀湖草、岁岁王孙写湖上之草与岁岁王孙。

逐句解读
「驻马钱塘路,逢人说胜游」——写驻马钱塘与逢人说游。驻马钱塘路,逢人说胜游。钱塘写驻马钱塘之路,胜游写逢人说胜游。

「湖光吴苑晚,山色宋陵秋」——写湖光苑晚与山色陵秋。湖光吴苑晚,山色宋陵秋。吴苑写湖光映吴苑之晚,宋陵写山色照宋陵之秋。

「岩桂密连寺,渚花高映楼」——写岩桂连寺与渚花映楼。岩桂密连寺,渚花高映楼。密连写岩桂密连于寺,高映写渚花高映于楼。

「伤心六桥月,不照汴河洲」——写六桥之伤与不照汴洲。伤心六桥月,不照汴河洲。六桥写伤心六桥之月,汴河写不照汴河之洲。

「花月迷人去,江山胜事存」——写花月人去与江山事存。花月迷人去,江山胜事存。迷人写花月迷人已去,胜事写江山胜事犹存。

「由来耽乐土,不复问中原」——写耽于乐土与不问中原。由来耽乐土,不复问中原。乐土写由来耽于乐土,中原写不复问及中原。

「歌舞喧南渡,风尘暗北辕」——写歌舞南渡与风尘北辕。歌舞喧南渡,风尘暗北辕。南渡写歌舞喧于南渡,北辕写风尘暗于北辕。

「祇馀湖上草,岁岁为王孙」——写湖上之草与岁岁王孙。祇馀湖上草,岁岁为王孙。湖草写祇馀湖上之草,王孙用王孙归兮之典写岁岁为王孙。

艺术手法
一、晚与秋交织:吴苑晚之晚与宋陵秋之秋交织。二、去与存交织:迷人去之去与胜事存之存交织。三、以孙作结:岁岁王孙,以王孙之叹收束怀古之思。

总体评价
此诗出钱塘门览古,由驻马钱塘而写湖光山色,由吴苑宋陵而转苑晚陵秋,由岩桂渚花而转寺楼之景,终以六桥伤心、湖草王孙作结,晚与秋交织,去与存交织,以孙收束,体现了区大相钱塘览古时对南宋偏安的伤感与怀古之思。

相关诗词