出七星岩泛舟过阆风岩遂至流霞岛

明 · 区大相

译文

翠壁丹林相对开

翠绿崖壁与红色树林相对而开,

岩光树色共潆洄

岩壁的光彩与树的颜色共同回旋荡漾。

槎疑银汉侵星上

乘槎仿佛从银河侵入星空中上行,

山作蓬壶泛海来

山峦如同蓬莱仙壶从海上漂浮而来。

水上片霞开别岛

水面上片片彩霞展现出另一座岛屿,

花间攒石隐仙台

花丛间聚集的岩石隐现仙台。

建标重入金声赋

立下标记重新写入金石声赋,

言是赤城华顶回

说是从赤城山华顶峰归来。

赏析

题解
此诗为区大相出七星岩泛舟过阆风岩遂至流霞岛而作。写七星岩之景与泛舟之趣,以翠壁丹林相对开、岩光树色共潆洄写岩之景与水之回,以槎疑银汉侵星上、山作蓬壶泛海来写泛舟之奇与山之仙,以水上片霞开别岛、花间攒石隐仙台写别岛之景与仙台之隐,终以建标重入金声赋、言是赤城华顶回写此景之美堪入赋与似赤城华顶之归。

逐句解读
「翠壁丹林相对开,岩光树色共潆洄」——写岩之景与水之回。翠壁丹林相对开,岩光树色共潆洄。翠壁丹林写岩之景,潆洄写水之回。

「槎疑银汉侵星上,山作蓬壶泛海来」——写泛舟之奇与山之仙。槎疑银汉侵星上,山作蓬壶泛海来。银汉侵星用乘槎之典写泛舟之奇,蓬壶写仙山之喻。

「水上片霞开别岛,花间攒石隐仙台」——写别岛之景与仙台之隐。水上片霞开别岛,花间攒石隐仙台。片霞写霞之美,仙台写仙之隐。

「建标重入金声赋,言是赤城华顶回」——写此景之美堪入赋与似赤城华顶之归。建标重入金声赋,言是赤城华顶回。金声赋写赋之金声,赤城华顶用天台山之典写仙山之喻。

艺术手法
一、水与仙交织:泛舟潆洄之水与蓬壶仙台之仙交织。二、景与赋交织:翠壁丹林之景与金声赤城之赋交织。三、以归作结:赤城华顶回,以仙山之归收束全篇。

总体评价
此诗泛舟七星岩,由翠壁丹林而写岩之景,由槎疑银汉而转泛舟之奇,由片霞攒石而辨别岛仙台,终以金声赤城作结,水与仙交织,景与赋交织,以归作结,深得泛舟诗之奇丽仙趣。

相关诗词