初归故园 其三

明 · 区大相

译文

游客久念还,道长苦难越。

旅居在外的人长久以来就想着归乡,归路漫长,行役的艰辛难以逾越。

解缆当麦秋,到家已菊月。

麦收时节解缆启程,到家时已是菊花开遍的九月。

玉露凝寒条,金风飘素节。

白露凝结在寒冷的枝条上,秋风送来肃杀的季节。

兴言行役久,坐叹时芳歇。

说起长久行役在外,坐着感叹美好的时光已经消歇。

四兄感今归,子侄追昔别。

四兄感慨今日我归来,子侄们追忆当初离别的情景。

置酒高堂上,丝竹清音发。

在高堂上摆设酒宴,丝竹之乐发出清越的声响。

仕宦未极意,符瑞辉闾阀。

做官虽然未能尽如人意,却也为家族门第增添了荣耀。

开轩望场稼,次第桑麻说。

打开窗户眺望田间的庄稼,依次谈论桑麻农事。

击鲜绿沼中,时菊承露掇。

在碧绿池水中捕杀鲜鱼,带着露水采摘当季的菊花。

自我去八载,积念隔凉热。

自从我离乡八年,思念之情隔着寒暑更迭不断累积。

欣兹返衡茅,节物复可悦。

欣喜如今返回茅舍,田园的节候风物又让人赏心悦目。

暂息朝市喧,终养丘园拙。

暂且歇息朝堂市井的喧嚣,终究要在这山丘田园中守拙养性。

赏析

题解

此诗作于作者辞官归里之后。区大相久宦在外,历经八载行役之苦,终于回到故园。诗题"初归",既含初返家乡之喜,亦寓久客初归之慨。全诗以归途时序之变为经,以归家后亲族欢聚、田园之乐为纬,交织着仕途失意与归隐自适的复杂情感,是明代士大夫归田诗中颇具代表性的一篇。

逐句解读

「游客久念还,道长苦难越」开篇直抒久客思归之情,归路漫长,行役之苦难以逾越,一个"苦"字道尽羁旅艰辛。

「解缆当麦秋,到家已菊月」以时序之变写归途之久,麦秋启程、菊月方至,半年光阴尽在舟车之中。

「玉露凝寒条,金风飘素节」描绘秋景,玉露凝结于寒枝,金风送来肃杀之气,节候已深。

「兴言行役久,坐叹时芳歇」行役既久,坐叹芳华已歇,时光不待之意溢于言表。

「四兄感今归,子侄追昔别」归家后亲族相聚,四兄感念今日之归,子侄追忆昔日之别,一喜一悲对照鲜明。

「置酒高堂上,丝竹清音发」高堂设宴、丝竹助兴,写家族欢聚之乐。

「仕宦未极意,符瑞辉闾阀」仕宦虽未如意,却也为家族增添了荣耀,此句含自慰亦含自嘲。

「开轩望场稼,次第桑麻说」开窗远望田园庄稼,桑麻依次而论,归隐后躬耕之趣可见。

「击鲜绿沼中,时菊承露掇」于绿水池中捕鲜鱼,于晨露中采摘时菊,写归家后闲适生活之乐。

「自我去八载,积念隔凉热」回想离乡八载,寒暑更迭,思念之情从未间断。

「欣兹返衡茅,节物复可悦」欣喜返归茅舍,田园节物复可赏悦。

「暂息朝市喧,终养丘园拙」末二句点明主旨,暂息朝市喧嚣,终将养丘园之拙,一个"拙"字既是自谦,亦是守拙归真之意。

艺术手法

全诗以时间线索贯穿,从"麦秋"到"菊月"暗示归途漫长,再从回忆"八载"行役到眼前"返衡茅",时间跨度极大而脉络清晰。对比手法运用精当:行役之苦与归家之乐、朝市喧嚣与丘园闲适、仕途"未极意"与田园"复可悦",多重对照使情感层次丰富。语言质朴而不失典雅,"玉露""金风"对仗工整,"击鲜""掇菊"生活气息浓郁,"拙"字收束全篇,意味深长。

总体评价

此诗是区大相归田诗中的佳作,既有久客思归的深切感慨,又有重返故园的欣悦之情。诗人并未一味沉溺于仕途失意的悲叹,而是以亲族团聚的温馨与田园生活的闲适来消解行役之苦,最终归于"终养丘园拙"的淡泊自守。全诗情感真挚,结构完整,在明代归田诗中颇具特色。

相关诗词