初归故园 其二

明 · 区大相

译文

八载去乡国,今晨始得归。

离开故乡八年,今天清晨才得以归来。

捷步入外闾,慷慨登中闺。

快步走入外门,满怀感慨登入内室。

既旷家园聚,转念骨肉稀。

既然久旷家园聚会,转念骨肉亲人稀少。

忆我骨肉亲,泪下如绠縻。

想起我的骨肉至亲,泪水如绠縻般不断流下。

宗族少前辈,邻里半成非。

宗族中前辈少了,邻里一半已非旧人。

一出已如此,再出安可期。

一出八年已经如此,再出怎能预期会怎样。

驱车问丘垄,松柏十数围。

驱车去问视祖坟,松柏已有十数围粗。

兔走思旧穴,鸟还栖故枝。

兔子奔走思念旧穴,鸟儿归来栖于故枝。

他乡勿久滞,书此报京畿。

他乡不要久留,写此诗报告京畿。

赏析

题解
此诗为区大相初归故园其二而作。写初归故园之喜与物是人非之悲,以八载去乡、今晨始归写离乡之久与归家之喜,以捷步慷慨、旷聚稀亲写急归之切与骨肉之稀,以宗族前辈、邻里成非写故园之变,终以驱车丘垄、兔走鸟还写墓前之感与他乡勿滞。

逐句解读
「八载去乡国,今晨始得归」——写离乡之久与归家之喜。八载去乡国,今晨始得归。八载写离乡八年,今晨写今日清晨方得归家。

「捷步入外闾,慷慨登中闺」——写急归之切。捷步入外闾,慷慨登中闺。捷步写快步走入外门,慷慨写登堂入室之情。

「既旷家园聚,转念骨肉稀」——写旷聚与骨肉之稀。既旷家园聚,转念骨肉稀。旷聚写久旷家园之聚,骨肉稀写转念骨肉亲人稀少。

「忆我骨肉亲,泪下如绠縻」——写念亲之悲。忆我骨肉亲,泪下如绠縻。绠縻写泪水如绠縻不断。

「宗族少前辈,邻里半成非」——写故园之变。宗族少前辈,邻里半成非。少前辈写宗族中前辈少了,成非写邻里半已不是旧人。

「一出已如此,再出安可期」——写再出之虑。一出已如此,再出安可期。一出写一出八年已如此,再出写再出怎能预期。

「驱车问丘垄,松柏十数围」——写墓前之感。驱车问丘垄,松柏十数围。丘垄写驱车问视祖坟,十数围写松柏已粗如十数围。

「兔走思旧穴,鸟还栖故枝」——写归家之喻。兔走思旧穴,鸟还栖故枝。兔思旧穴用兔走归穴之典,鸟栖故枝写鸟还栖旧枝。

「他乡勿久滞,书此报京畿」——写他乡勿滞。他乡勿久滞,书此报京畿。勿久滞写不要在他乡久留,报京畿写写此诗报告京中亲友。

艺术手法
一、去与归交织:去乡之去与始归之归交织。二、稀与悲交织:骨肉稀之稀与泪下之悲交织。三、以报作结:报京畿,以报京畿收束归园之感。

总体评价
此诗初归故园,由八载去乡而写今晨始归,由捷步登堂而转旷与稀,由宗族邻里而转故园之变,终以丘垄旧枝作结,去与归交织,稀与悲交织,以报收束,体现了区大相初归故园时的喜悲交织与物是人非的感慨。

相关诗词