初冬宴沈道士馆晚登弥罗阁和四家兄

明 · 区大相

译文

飘飖跻雾术

飘飘然登上云雾中的道路

容与蹑虹桥

从容漫步踏上彩虹般的桥

暂赴餐霞约

暂且赴这餐霞的约会

何劳折桂招

何须劳烦折桂来招引

横琴听水近

横放琴瑟聆听近处的流水声

登阁看山遥

登上高阁眺望远处的山峦

桃谢仍留核

桃花虽谢仍留下桃核

松香不落胶

松树散发清香却不滴落树脂

客来疑鹤背

客人到来仿佛骑在仙鹤背上

云起类峰腰

云雾升起恰似缠绕在山峰腰间

赌酒还逢橘

行酒令时又遇见橘子

观棋遂失樵

观看棋局竟忘了砍柴

羽衣明月曲

身着羽衣吟唱明月之曲

仙管白云谣

吹奏仙管奏响白云之歌

城阙千年在

城阙千年依然屹立

无假叹归辽

不必叹息如丁令威化鹤归辽

赏析

题解
此诗为区大相初冬宴沈道士馆晚登弥罗阁和四家兄而作。写登阁游仙之景与超世之怀,以飘飖雾术、容与虹桥写入馆之景与登阁之姿,以餐霞折桂、横琴看山写道馆之约与阁上之景,以桃核松香、客来云起写道家之物与山中之象,以赌酒观棋、羽衣仙管写宴中之趣与仙乐之美,终以城阙千年、无假叹辽写千秋之城与超世之远。

逐句解读
「飘飖跻雾术,容与蹑虹桥」——写入馆之景与登阁之姿。飘飖跻雾术,容与蹑虹桥。雾术写飘飖跻登雾中之术,虹桥写容与蹑登虹之桥。

「暂赴餐霞约,何劳折桂招」——写道馆之约。暂赴餐霞约,何劳折桂招。餐霞写暂赴餐霞之约,折桂写何劳折桂之招。

「横琴听水近,登阁看山遥」——写阁上之景。横琴听水近,登阁看山遥。听水写横琴听近处水声,看山写登阁看远处山色。

「桃谢仍留核,松香不落胶」——写道家之物。桃谢仍留核,松香不落胶。留核写桃谢仍留桃核,不落胶写松香不落松胶。

「客来疑鹤背,云起类峰腰」——写山中之象。客来疑鹤背,云起类峰腰。鹤背写客来疑是骑鹤,峰腰写云起如同山峰之腰。

「赌酒还逢橘,观棋遂失樵」——写宴中之趣。赌酒还逢橘,观棋遂失樵。逢橘写赌酒又逢橘中仙,失樵用观棋烂柯之典写观棋遂失樵夫。

「羽衣明月曲,仙管白云谣」——写仙乐之美。羽衣明月曲,仙管白云谣。羽衣写羽衣明月之曲,白云写仙管白云之谣。

「城阙千年在,无假叹归辽」——写千秋之城与超世之远。城阙千年在,无假叹归辽。千年在写城阙千年犹在,叹归辽用丁令威化鹤归辽之典写无需感叹归辽。

艺术手法
一、近与远交织:听水近之近与看山遥之远交织。二、实与虚交织:桃核松胶之实与鹤背峰腰之虚交织。三、以辽作结:归辽,以无需叹归辽收束超世之远。

总体评价
此诗登弥罗阁,由飘飖虹桥而写入馆登阁,以餐霞横琴而转道馆阁上,以桃核赌酒而转物与趣,终以羽衣城阙作结,近与远交织,实与虚交织,以辽收束,体现了区大相登弥罗阁时游仙之趣与超世之远的豁达。

相关诗词