陈少珍山人以岁暮怀武夷之作见示赋答

明 · 区大相

译文

虹桥回首挹清芬,几度缄书寄鹤群。

回首虹桥,遥想你的清雅芬芳,好几次封好书信托仙鹤传递给你。

访道旧寻偃月子,游仙频梦武夷君。

从前寻访大道时曾找过偃月子,梦中游仙常常梦见武夷君。

溪声九曲流残雪,幔彩千峰入暮云。

九曲溪水声中流淌着残存的雪水,千峰上彩色的幔帐隐入了暮色云雾。

借问移家在何日,忍令仙乐不相闻。

请问何时才能移家到武夷山中,怎忍心让那仙乐之声彼此听不到呢。

赏析

题解
此诗为区大相答陈少珍山人岁暮怀武夷之作而作。写武夷之景与问道之期,以虹桥回首挹清芬、几度缄书寄鹤群写武夷之忆与寄书之勤,以访道旧寻偃月子、游仙频梦武夷君写访道之旧与游仙之梦,以溪声九曲流残雪、幔彩千峰入暮云写武夷之景,终以借问移家何日、忍令仙乐不闻写移家之问与仙乐之期。

逐句解读
「虹桥回首挹清芬,几度缄书寄鹤群」——写武夷之忆与寄书之勤。虹桥回首挹清芬,几度缄书寄鹤群。虹桥写武夷之桥,寄鹤群写寄书山中道友。

「访道旧寻偃月子,游仙频梦武夷君」——写访道之旧与游仙之梦。访道旧寻偃月子,游仙频梦武夷君。偃月子用武夷仙人之典写访道,武夷君写游仙之梦。

「溪声九曲流残雪,幔彩千峰入暮云」——写武夷之景。溪声九曲流着残雪,幔彩千峰入于暮云。九曲写武夷九曲溪,幔彩写峰之彩。

「借问移家在何日,忍令仙乐不相闻」——以移家之问与仙乐之期作结。借问移家在何日,忍令仙乐不相闻。移家写归隐之志,仙乐不闻写遗憾之深。

艺术手法
一、忆与梦交织:回首清芬之忆与频梦武夷之梦交织。二、声与色交织:溪声九曲之声与幔彩千峰之色交织。三、以问作结:忍令仙乐不相闻,以仙乐之期收束全篇。

总体评价
此诗答陈少珍,由虹桥鹤群而写武夷之忆,由访道游仙而转问道之旧,由溪声幔彩而辨武夷之景,终以移家仙乐作结,忆与梦交织,声与色交织,以问作结,深得答寄诗之清逸仙趣。

相关诗词