草堂新开四家兄携诸侄自?川移舫志喜

明 · 区大相

译文

自枉移舟约,先令扫户迎。

承蒙您屈尊移舟赴约,我先命人打扫门庭迎接。

入林仍共侄,举步即随兄。

入林仍有侄儿相伴,举步便随着兄长同行。

园蕊连枝发,池篁迸砌生。

园中花蕊连着枝干绽放,池边的竹子从石缝中迸生。

殷勤此酬劝,弥畅友于情。

殷勤地互相劝酒酬答,更加畅快地表达兄弟之情。

虽居穗城北,常忆(缺字)川东。

虽然住在穗城之北,却常常忆起(缺字)川之东。

胜怀因物寓,芳意与君同。

美好的情怀借景物寄托,芬芳的心意与你相同。

小酌花间露,高谈竹下风。

在花间饮着带露的美酒,在竹下迎风高谈阔论。

时闻棠棣咏,来对玉兰丛。

不时听到吟诵棠棣兄弟之诗,一同来到玉兰丛前。

赏析

题解
此诗为区大相草堂新开四家兄携诸侄自泷川移舫志喜而作。写草堂新开兄侄来访之喜与友于之情,以自枉移舟、先令扫户写移舟之约与扫户之迎,以入林共侄、举步随兄写入林共侄与举步随兄,以园蕊连枝、池篁迸砌写园蕊连枝与池篁迸砌,以殷勤酬劝、弥畅友于写殷勤酬劝与弥畅友于,以虽居穗北、常忆泷东写虽居穗城之北与常忆泷川之东,以胜怀物寓、芳意君同写胜怀因物与芳意同君,以小酌花露、高谈竹风写小酌花露与高谈竹风,终以时闻棠棣、来对玉兰写时闻棠棣与来对玉兰。

逐句解读
「自枉移舟约,先令扫户迎」——写移舟之约与扫户之迎。自枉移舟约,先令扫户迎。移舟写自枉移舟之约,扫户写先令扫户以迎。

「入林仍共侄,举步即随兄」——写入林共侄与举步随兄。入林仍共侄,举步即随兄。共侄写入林仍与侄共,随兄写举步即随兄行。

「园蕊连枝发,池篁迸砌生」——写园蕊连枝与池篁迸砌。园蕊连枝发,池篁迸砌生。连枝写园蕊连枝而发,迸砌写池篁迸砌而生。

「殷勤此酬劝,弥畅友于情」——写殷勤酬劝与弥畅友于。殷勤此酬劝,弥畅友于情。酬劝写殷勤此酬劝,友于用友于兄弟之典写弥畅。

「虽居穗城北,常忆泷川东」——写虽居穗城之北与常忆泷川之东。虽居穗城北,常忆泷川东。穗城写虽居穗城之北,泷川写常忆泷川之东。

「胜怀因物寓,芳意与君同」——写胜怀因物与芳意同君。胜怀因物寓,芳意与君同。物寓写胜怀因物而寓,君同写芳意与君同。

「小酌花间露,高谈竹下风」——写小酌花露与高谈竹风。小酌花间露,高谈竹下风。花露写小酌花间之露,竹风写高谈竹下之风。

「时闻棠棣咏,来对玉兰丛」——写时闻棠棣与来对玉兰。时闻棠棣咏,来对玉兰丛。棠棣用棠棣之华之典写时闻之咏,玉兰写来对玉兰之丛。

艺术手法
一、移与扫交织:移舟约之移与扫户迎之扫交织。二、连与迸交织:连枝发之连与迸砌生之迸交织。三、以兰作结:玉兰丛,以玉兰之丛收束友于之情。

总体评价
此诗草堂新开兄侄来访,由移舟扫户而写迎来之喜,由入林随兄而转共侄之情,由园蕊池篁而转花竹之景,终以小酌高谈、棠棣玉兰作结,移与扫交织,连与迸交织,以兰收束,体现了区大相草堂新开时兄弟友于之情与花竹高谈之乐。

相关诗词