采莲曲

明 · 区大相

译文

锦袖清川曲,红妆绿水洲。

锦袖姑娘在清澈的河湾里,红妆映照在绿水小洲旁。

可是怜孤棹,时时出并头。

莫不是怜惜那孤单的船桨,时时开出并蒂莲来。

妆成翻自爱,临水照娥眉。

梳妆打扮好反而更加自爱,临着水面照看自己的蛾眉。

荷筒误攀折,撩乱不成丝。

误攀折了荷筒,散乱开来不成丝缕。

荷花与人面,相对两相疑。

荷花与人面相对,彼此都怀疑哪个更美。

歌声人未觉,白鹭已先知。

歌声响起人们还未察觉,白鹭却已经先知道了。

别浦千花暝,回舟一水香。

别的水岸千花已在暮色中暗淡,回舟驶过一溪水都带上了荷香。

停桡休更折,留著伴鸳鸯。

停下船桨不要再折花了,留着荷花陪伴那成双的鸳鸯吧。

赏析

题解
此诗为区大相采莲曲而作。写采莲之景与少女之情,以锦袖清川、红妆绿洲写锦袖清川曲与红妆绿水洲,以怜孤棹、出并头写可是怜孤棹与时时出并头,以妆成自爱、临水娥眉写妆成翻自爱与临水照娥眉,以荷筒误攀、撩乱丝写荷筒误攀折与撩乱不成丝,以荷花人面、两相疑写荷花与人面与相对两相疑,以歌声未觉、白鹭先知写歌声人未觉与白鹭已先知,以别浦千暝、回舟水香写别浦千花暝与回舟一水香,终以停桡休折、伴鸳鸯写停桡休更折与留著伴鸳鸯。

逐句解读
「锦袖清川曲,红妆绿水洲」——写锦袖清川曲与红妆绿水洲。锦袖清川曲,红妆绿水洲。清川写锦袖清川之曲,绿洲写红妆绿水之洲。

「可是怜孤棹,时时出并头」——写可是怜孤棹与时时出并头。可是怜孤棹,时时出并头。孤棹写可是怜孤棹,并头写时时出并头。

「妆成翻自爱,临水照娥眉」——写妆成翻自爱与临水照娥眉。妆成翻自爱,临水照娥眉。自爱写妆成翻自爱,娥眉写临水照娥眉。

「荷筒误攀折,撩乱不成丝」——写荷筒误攀折与撩乱不成丝。荷筒误攀折,撩乱不成丝。误攀折写荷筒误攀折,不成丝写撩乱不成丝。

「荷花与人面,相对两相疑」——写荷花与人面与相对两相疑。荷花与人面,相对两相疑。人面写荷花与人面,两相疑写相对两相疑。

「歌声人未觉,白鹭已先知」——写歌声人未觉与白鹭已先知。歌声人未觉,白鹭已先知。未觉写歌声人未觉,先知写白鹭已先知。

「别浦千花暝,回舟一水香」——写别浦千花暝与回舟一水香。别浦千花暝,回舟一水香。千花暝写别浦千花暝,一水香写回舟一水香。

「停桡休更折,留著伴鸳鸯」——写停桡休更折与留著伴鸳鸯。停桡休更折,留著伴鸳鸯。休更折写停桡休更折,伴鸳鸯写留著伴鸳鸯。

艺术手法
一、锦与红交织:锦袖之锦与红妆之红交织。二、疑与知交织:两相疑之疑与已先知之知交织。三、以伴作结:伴鸳鸯,以伴鸳鸯收束采莲之趣。

总体评价
此诗采莲曲,由锦袖红妆而写清川绿洲,由怜棹并头而转妆成娥眉,由荷花人面而转两相疑,终以别浦回舟、伴鸳鸯作结,锦与红交织,疑与知交织,以伴收束,体现了区大相采莲曲时对少女之情与伴鸳鸯之趣的描绘。

相关诗词