泊馀干口

明 · 区大相

译文

问水识江介,濒湖见兹县。

问水路识得江边,临湖见到了这个县。

适越道里尽,入楚众流乱。

赴越的路程已尽,入楚众水交乱。

汀唱闻渔榜,山烟起樵爨。

汀上渔歌声传来,山中炊烟升起。

浦暗菱浦暗菱荇稀,赭岸霞光绚。

水浦暗淡菱荇稀少,赭色岸上霞光绚丽。

鹤侣冲人起,鱼群惊棹散。

鹤群冲人飞起,鱼群惊于桨声散去。

节物客里换,客愁酒中断。

节候物象在客中变换,客愁在酒中时断时续。

王程未及瓜,乡路已过半。

公差还未满期,归乡之路已过半。

行役其如何,临流暂觞玩。

行役之苦又能怎样,临流暂且饮酒赏玩。

江海寄劳人,安土庶无闷。

江海寄托劳人,安于本土庶几无闷。

赏析

题解
此诗为区大相泊馀干口而作。写泊舟馀干之景与行役之愁,以问水濒湖、越尽楚乱写江行识路与众流交乱,以渔唱樵烟、浦暗赭绚写汀上渔歌与岸边景色,以鹤侣鱼群、节物客愁写舟中惊鸟与客里换节,终以王程乡路、江海劳人写行程之迫与临流觞玩。

逐句解读
「问水识江介,濒湖见兹县」——写江行识路。问水识江介,濒湖见兹县。问水写问路识江边,濒湖写临湖见此县。

「适越道里尽,入楚众流乱」——写越尽楚乱。适越道里尽,入楚众流乱。适越写赴越路程已尽,入楚写入楚众水交乱。

「汀唱闻渔榜,山烟起樵爨」——写汀上渔歌。汀唱闻渔榜,山烟起樵爨。渔榜写汀上渔歌声,樵爨写山间炊烟起。

「浦暗菱荇稀,赭岸霞光绚」——写岸边景色。浦暗菱荇稀,赭岸霞光绚。菱荇稀写水浦暗淡菱荇稀少,霞光绚写赭色岸上霞光绚丽。

「鹤侣冲人起,鱼群惊棹散」——写舟中惊鸟。鹤侣冲人起,鱼群惊棹散。鹤侣写鹤群冲人飞起,鱼群写鱼群惊桨散去。

「节物客里换,客愁酒中断」——写客里换节与客愁。节物客里换,客愁酒中断。节物写节候物象客中变换,酒中断写客愁于酒中断续。

「王程未及瓜,乡路已过半」——写行程之迫。王程未及瓜,乡路已过半。未及瓜写公差未满期,乡路过半写归乡之路已过半。

「行役其如何,临流暂觞玩」——写临流觞玩。行役其如何,临流暂觞玩。行役写行役之苦,觞玩写临流暂且饮酒赏玩。

「江海寄劳人,安土庶无闷」——写江海劳人与安土无闷。江海寄劳人,安土庶无闷。劳人写江海寄托劳人,安土写安于本土庶几无闷。

艺术手法
一、尽与乱交织:道里尽之尽与众流乱之乱交织。二、暗与绚交织:浦暗之暗与霞绚之绚交织。三、以无闷作结:庶无闷,以安土无闷收束行役之愁。

总体评价
此诗泊馀干口,由问水濒湖而写越尽楚乱,由渔唱樵烟而转声与烟,由鹤侣鱼群而转惊与散,终以觞玩无闷作结,尽与乱交织,暗与绚交织,以无闷收束,体现了区大相泊舟馀干时的客愁与对安土的向往。

相关诗词