泊峨眉亭玩月

明 · 区大相

译文

昔贤临泛后,重系木兰舟。

昔日贤人在此泛舟之后,重新系上木兰舟。

山月此亭古,风烟何代愁。

山月映照此亭古老,风烟中何代人在发愁。

鹊飞犹绕树,杯渡欲随流。

喜鹊飞过仍绕树徘徊,杯渡僧欲随流水而去。

多少婵娟恨,何须访醉游。

有多少月下之恨,何必去寻访醉游之人。

由来对酒处,高咏渺难闻。

历来对酒之处,高声吟咏之声渺远难闻。

万古青天月,清辉殊为君。

万古青天上的月亮,清辉格外为你洒落。

凄凉同逐客,怅望独离群。

凄凉如同被贬逐之人,怅望中独自离群。

盈手犹堪赠,长歌寄碧云。

满手月光犹可赠人,长歌寄向碧云。

赏析

题解
此诗为区大相泊峨眉亭玩月而作。写峨眉亭玩月之景与月下之愁,以昔贤临泛、重系木兰写古人曾泛与今人再泊,以山月亭古、风烟代愁写月亭之古与代代之愁,以鹊飞绕树、杯渡随流写鹊之未定与杯之随流,以婵娟恨、访醉游写月恨之深与醉游之不必,以对酒高咏、渺难闻写酒畔之咏与难闻之远,以万古月、清辉君写千古之月与清辉之殊,以凄凉逐客、怅望离群写逐客之凄与离群之怅,终以盈手赠、寄碧云写月华可赠与长歌寄云。

逐句解读
「昔贤临泛后,重系木兰舟」——写古人曾泛与今人再泊。昔贤临泛后,重系木兰舟。临泛写昔贤临水泛舟之后,重系写重新系泊木兰之舟。

「山月此亭古,风烟何代愁」——写月亭之古与代代之愁。山月此亭古,风烟何代愁。亭古写山月映此亭之古,何代愁写风烟何代之愁。

「鹊飞犹绕树,杯渡欲随流」——写鹊之未定与杯之随流。鹊飞犹绕树,杯渡欲随流。绕树写鹊飞犹绕树而未定,随流写杯渡欲随流而去。

「多少婵娟恨,何须访醉游」——写月恨之深与醉游之不必。多少婵娟恨,何须访醉游。婵娟写多少婵娟之恨,访醉游写何须寻访醉游。

「由来对酒处,高咏渺难闻」——写酒畔之咏与难闻之远。由来对酒处,高咏渺难闻。对酒处写由来对酒之处,渺难闻写高咏渺远难闻。

「万古青天月,清辉殊为君」——写千古之月与清辉之殊。万古青天月,清辉殊为君。万古写万古青天之月,殊为君写清辉殊然为你而明。

「凄凉同逐客,怅望独离群」——写逐客之凄与离群之怅。凄凉同逐客,怅望独离群。逐客写凄凉同是逐客,离群写怅望独独离群。

「盈手犹堪赠,长歌寄碧云」——写月华可赠与长歌寄云。盈手犹堪赠,长歌寄碧云。堪赠写盈手月华犹堪赠寄,碧云写长歌寄于碧云。

艺术手法
一、古与愁交织:亭古之古与代愁之愁交织。二、凄与怅交织:凄凉之凄与怅望之怅交织。三、以寄作结:寄碧云,以寄碧云收月下之愁。

总体评价
此诗泊峨眉亭玩月,由昔贤木兰而写古今之同,以山月鹊飞而转古与愁,以万古清辉而转月与君,终以盈手碧云作结,古与愁交织,凄与怅交织,以寄收束,体现了区大相峨眉亭玩月时月下之愁与长歌寄远之思。

相关诗词