病起述怀寄黎惟仁

明 · 区大相

译文

平居东山意,近日北山文。

平素就有隐居东山的意愿,近来又写了北山移文那样的文章。

偶缀鹓行后,长违鸾啸群。

偶然排列在朝官的队伍之后,却长久离别了鸾凤长啸的同群之人。

未能酬壮志,常恐负明君。

未能实现壮志酬报国家,常常担心辜负了明君的期望。

载笔趋黄阁,看山恋白云。

带着笔砚奔走于宰相官署,望着山峦却留恋白云般的隐逸生活。

素心正如此,时辈宁相闻。

我的心志正是如此,同辈之人哪里能够理解呢。

病觉年华异,忙知歧路分。

生病才感到年华不同往昔,忙碌中知道人生的歧路已经分岔。

终当与夫子,花竹卧清芬。

终究要与您一起,在花竹之间隐居卧赏清香。

赏析

题解
此诗为区大相病起述怀寄黎惟仁而作。写病起述怀之景与归隐之志,以平居东山意、近日北山文写平居东山意与近日北山文,以偶缀鹓行、长违鸾啸写偶缀鹓行后与长违鸾啸群,以未能壮志、恐负明君写未能酬壮志与常恐负明君,以载笔黄阁、看山白云写载笔趋黄阁与看山恋白云,以素心如此、时辈相闻写素心正如此与时辈宁相闻,以病觉年异、忙知路分写病觉年华异与忙知歧路分,终当与夫子、花竹清芬写终当与夫子与花竹卧清芬。

逐句解读
「平居东山意,近日北山文」——写平居东山意与近日北山文。平居东山意,近日北山文。东山意用东山之典写平居,北山文用北山移文之典写近日。

「偶缀鹓行后,长违鸾啸群」——写偶缀鹓行后与长违鸾啸群。偶缀鹓行后,长违鸾啸群。鹓行用鹓行之典写偶缀,鸾啸用鸾啸之典写长违。

「未能酬壮志,常恐负明君」——写未能酬壮志与常恐负明君。未能酬壮志,常恐负明君。壮志写未能酬壮志,明君写常恐负明君。

「载笔趋黄阁,看山恋白云」——写载笔趋黄阁与看山恋白云。载笔趋黄阁,看山恋白云。黄阁用黄阁之典写载笔趋,白云写看山恋。

「素心正如此,时辈宁相闻」——写素心正如此与时辈宁相闻。素心正如此,时辈宁相闻。素心写素心正如此,相闻写时辈宁相闻。

「病觉年华异,忙知歧路分」——写病觉年华异与忙知歧路分。病觉年华异,忙知歧路分。年华写病觉年华之异,歧路写忙知歧路之分。

「终当与夫子,花竹卧清芬」——写终当与夫子与花竹卧清芬。终当与夫子,花竹卧清芬。夫子写终当与夫子,清芬写花竹卧清芬。

艺术手法
一、东山与北山交织:东山意之东山与北山文之北山交织。二、壮志与明君交织:酬壮志之壮志与负明君之明君交织。三、以卧作结:卧清芬,以花竹卧清芬收束归隐之志。

总体评价
此诗病起述怀寄黎惟仁,由东山北山而写意与文,由鹓行鸾啸而转缀与违,由壮志明君而转酬与负,终以黄阁白云、花竹清芬作结,东山与北山交织,壮志与明君交织,以卧收束,体现了区大相病起述怀时对归隐之志与花竹清芬的向往。

相关诗词