兵车何煌煌行

明 · 区大相

译文

兵车何煌煌

兵车多么辉煌壮丽

煌煌去何乡

辉煌地开往何方

天子今命我

天子如今命我

讨彼蛮彝方

征讨那蛮夷之地

侧闻日本寇

听说日本来犯

远涉朝鲜疆

远涉朝鲜疆土

招以义不服

以大义招抚却不服从

敢于逆颜行

竟敢逆天而行

王赫斯震怒

君王赫然震怒

授钺开明堂

在明堂授以兵权

带甲十万馀

披甲将士十万余

一一尽豪强

个个都是豪强之辈

盔刃既犀利

盔甲兵器既锋利

械器咸精良

器械也都精良

战胜庙算多

取胜在于庙算周全

杀伐天威张

杀伐彰显天威

两翼夹中坚

两翼夹击中军

精锐不可当

精锐不可抵挡

期门占气候

观察天候预测吉凶

太一动星芒

太一星象显示征兆

连营鸭绿左

连营驻扎在鸭绿江左岸

结阵鸡林傍

布阵在鸡林附近

指顾反侵地

指日可待收复失地

挂弓于扶桑

在扶桑挂弓休战

平生怀忠义

平生怀抱忠义

意欲吞八荒

志在吞并八荒

行行振长策

进军施展宏图长策

永令波不扬

永使海波不再扬起

赏析

题解
此诗写万历年间明朝出兵援朝抗倭之事。日本丰臣秀吉侵略朝鲜,明朝廷命大军东征。诗人以雄壮笔力描绘出征军容之盛,抒发了保家卫国、维护藩属的壮志豪情。

逐句解读
「兵车何煌煌,煌煌去何乡」——兵车多么辉煌壮丽,辉煌地开往何方?「天子今命我,讨彼蛮彝方」——天子如今命我征讨那蛮夷之地。

「侧闻日本寇,远涉朝鲜疆」——听说日本来犯,远涉朝鲜疆土。

「招以义不服,敢于逆颜行」——以大义招抚却不服从,竟敢逆天而行。

「王赫斯震怒,授钺开明堂」——君王赫然震怒,在明堂授以兵权。

「带甲十万馀,一一尽豪强」——披甲将士十万余,个个都是豪强之辈。

「盔刃既犀利,械器咸精良」——盔甲兵器既锋利,器械也都精良。

「战胜庙算多,杀伐天威张」——取胜在于庙算周全,杀伐彰显天威。

「两翼夹中坚,精锐不可当」——两翼夹击中军,精锐不可抵挡。

「期门占气候,太一动星芒」——观察天候预测吉凶,太一星象显示征兆。

「连营鸭绿左,结阵鸡林傍」——连营驻扎在鸭绿江左岸,布阵在鸡林附近。

「指顾反侵地,挂弓于扶桑」——指日可待收复失地,在扶桑挂弓休战。

「平生怀忠义,意欲吞八荒」——平生怀抱忠义,志在吞并八荒。

「行行振长策,永令波不扬」——进军施展宏图长策,永使海波不再扬起。

艺术手法
一、问答开篇:以「何煌煌」「去何乡」的问答起兴,既点明出征主题,又以设问引发读者关注。二、铺陈排比:「带甲十万馀」「盔刃既犀利」「械器咸精良」层层铺叙军容之盛,气势磅礴。三、用典蕴藉:「授钺开明堂」用武王伐纣典,「期门占气候」用占候之术,「挂弓于扶桑」以日出之地代指日本,典故与时事紧密贴合。四、以志结情:末二句「永令波不扬」以海波不扬喻天下太平,将战争目的升华为和平理想。

总体评价
此诗以援朝抗倭为题材,全诗气势雄壮,格调高昂。诗人以铺陈手法描绘军容之盛,以用典手法赋予出师以正义性与神圣感,以豪迈之语抒发忠义报国之志。虽为战争题材,但目的在于「永令波不扬」,体现了以战止战的思想。诗风慷慨激昂,是明代军旅诗的代表作之一。

相关诗词