北行江上日望舍弟南归信息

明 · 区大相

译文

自尔封书作逐臣,天涯消息望归人。

自从你写信来说成为被贬逐的臣子,我便在天涯海角盼望归人消息。

不信江头芳草色,故园犹有棣华春。

不敢相信江头的芳草之色,故乡还有兄弟相聚的春光吗。

莫怪春来会面稀,风尘从古事多违。

不要怪春天来了见面稀少,自古风尘之事往往事与愿违。

君南我北皆流涕,出处何须问是非。

你在南我在北都流着泪,出仕还是退隐不必追问是非对错。

共道批鳞罪有馀,主恩翻得守田庐。

都说触犯龙鳞罪有余辜,而主上的恩典反而让我们得以守着田舍。

渔樵久定归来计,不待逢人更卜居。

渔樵生活早已定下归来的打算,不用再逢人便问何处安居。

得承严谴是恩波,去国还家思若何。

承受严厉的谴责也是恩波,离开朝廷回到家乡心中感想如何。

莫道故园春事少,古来迁客岭南多。

不要说故乡的春事太少,自古以来贬谪到岭南的迁客就很多。

赏析

题解
此诗题作“北行江上日望舍弟南归信息”,写诗人北行途中在江上每日盼望弟弟南归的消息。诗中交织着兄弟离散的痛苦、对自身遭际的反思和对皇恩的感念,情感复杂而深沉。全诗四首绝句联章,从望信到感悟,从悲痛到宽慰,情感层层推进,是区大相抒写骨肉之情的代表作。

逐句解读
「自尔封书作逐臣,天涯消息望归人」——自从你写信来说成为被贬逐的臣子,我便在天涯海角盼望归人消息。

「不信江头芳草色,故园犹有棣华春」——不敢相信江头的芳草之色,故乡还有兄弟相聚的春光吗?以棣华典出《诗经》喻兄弟之情。

「莫怪春来会面稀,风尘从古事多违」——不要怪春天来了见面稀少,自古风尘之事往往事与愿违。

「君南我北皆流涕,出处何须问是非」——你在南我在北都流着泪,出仕还是退隐不必追问是非对错,以旷达之语宽慰。

「共道批鳞罪有馀,主恩翻得守田庐」——都说触犯龙鳞罪有余辜,而主上的恩典反而让我们得以守着田舍。

「渔樵久定归来计,不待逢人更卜居」——渔樵生活早已定下归来的打算,不用再逢人便问何处安居。

「得承严谴是恩波,去国还家思若何」——承受严厉的谴责也是恩波,离开朝廷回到家乡心中感想如何?「莫道故园春事少,古来迁客岭南多」——不要说故乡的春事太少,自古以来贬谪到岭南的迁客就很多,以古人的遭际宽慰自己。

艺术手法
此诗以四首绝句联章的形式写兄弟离散之情,每首各有情感侧重。第一首写盼望之切,以棣华春的温暖反衬现实的冰冷;第二首写旷达自慰,出处何须问是非看似超脱实则沉痛;第三首写感恩与安命,批鳞罪有馀与主恩翻得守田庐形成对比,在严谴中见恩波;第四首以古来迁客岭南多的历史视角宽慰现实之苦。全诗在悲痛与宽慰、怨愤与感恩之间反复回旋,情感真挚而深沉。

总体评价
此诗是区大相抒写骨肉之情的代表作,以兄弟离散为题材,在个人遭际中融入了对政治现实的反思。诗中没有直白的怨怼,而是在悲痛中寻求宽慰,在严谴中感念恩波,体现了明代士大夫在政治打击下的复杂心态。全诗情感真挚,笔调沉郁,在骨肉之情与家国之忧的交织中展现出深沉的人文关怀。

相关诗词