报使至横石驿病不能前疏乞宽假作

明 · 区大相

译文

叹滞曾周南,悬情亦魏阙。

我感叹曾如太史公滞留周南,心中也悬系着朝廷的魏阙。

轻生命不延,矜荣义所劣。

看轻生命则寿命不能延展,矜惜荣宠则于道义有所亏欠。

昔予骋皇路,青宫点朝列。

从前我驰骋于朝廷大道,在青宫点名列于朝班。

未尝遑家恤,誓执匪躬节。

不曾顾念家中的忧恤,发誓坚守舍身尽忠的节操。

徇时昧止足,忝役愧明哲。

顺随时势而不明止足之理,忝列役职有愧于明哲之人。

逮此缠痼疾,饮水诫内热。

等到被痼疾缠身,饮水之时告诫自己不可内热焦灼。

将命阻瓜期,怀归畏简札。

奉命出使却受阻于瓜代之期,心怀归念又畏惧朝廷诏令。

陋彼蒲柳姿,伤此桃李月。

自惭如蒲柳般早衰之姿,伤感在这桃李盛开之月却卧病不起。

长云送归鸟,空山响啼鴂。

长云送着归飞之鸟,空山中回响着鴂鸟的悲啼。

引领天北隅,企望心力绝。

伸颈望向天际的北角,企盼远望直到心力耗尽。

灵药庶可采,疏麻岂堪折。

灵药或许尚可采得,疏麻哪里值得折取。

赏析

题解
此诗为区大相奉使途中病于横石驿,不能前进而上疏请求宽假之作。诗中写自己奉命出使、积劳成疾、进退两难的困境,既有对仕途生涯的反思,又有对归隐养病的期盼。全篇以病中视角抒写行役之苦,情真意切,哀而不伤。

逐句解读
「叹滞曾周南,悬情亦魏阙」——我感叹曾如太史公滞留周南,心中也悬系着朝廷魏阙。

「轻生命不延,矜荣义所劣」——看轻生命则寿命不能延展,矜惜荣宠则于义有亏。

「昔予骋皇路,青宫点朝列」——从前我驰骋于朝廷大路,在青宫点名列于朝班。

「未尝遑家恤,誓执匪躬节」——不曾顾念家中的忧恤,发誓坚守尽忠不身的节操。

「徇时昧止足,忝役愧明哲」——顺随时势而不明止足之分,忝列役职有愧于明哲之智。

「逮此缠痼疾,饮水诫内热」——等到被痼疾缠身,饮水之时告诫自己不可内热焦灼。

「将命阻瓜期,怀归畏简札」——奉命出使却受阻于瓜代之期,心怀归念又畏惧朝廷的诏札。

「陋彼蒲柳姿,伤此桃李月」——自惭如蒲柳之姿早衰,伤感在这桃李盛开的月份却卧病不起。

「长云送归鸟,空山响啼鴂」——长云送着归飞之鸟,空山中回响着啼鴂之声。以归鸟反衬己之不得归。

「引领天北隅,企望心力绝」——伸颈望向天的北角,企盼远望直到心力耗尽。

「灵药庶可采,疏麻岂堪折」——灵药或许尚可采得,但疏麻哪里值得折取。言养生尚有可望,而微薄之物无济于事。

艺术手法
一、典故暗示身份。

「周南」用司马谈滞留周南之典,暗示自己奉使在外;

「魏阙」指朝廷,与「周南」一内一外,写出既思归又念朝的矛盾心理。二、景物烘托。

「长云送归鸟」以鸟之能归反衬人之不得归,「空山响啼鴂」以鴂鸟悲鸣烘托心境凄凉,二者相辅相成。三、对比结构。

「昔予骋皇路」与「逮此缠痼疾」对比,往昔的意气风发与今日的病困愁城形成强烈反差,增强了悲剧色彩。

总体评价
此诗将奉使途中染病的个人遭遇写得极为真切,兼具行役诗的艰辛与病中诗的凄婉。全篇从「叹滞曾周南」到「灵药庶可采」,始终在仕与隐、进与退之间徘徊,折射出明代士人在忠君与自保之间的两难处境。

「长云送归鸟,空山响啼鴂」一联以景写情,含蓄深远,是全诗最为动人的句子。

相关诗词