白沙谒陈先生祠

明 · 区大相

译文

言公奋南国,卜子擅西河。

言公在南国奋发,卜子在西河独擅其名。

绝学兴千载,微言阐四科。

绝学在千年之后复兴,微言大义阐明了四科之旨。

祀今崇圣域,礼昔重贤罗。

如今祭祀尊崇圣人的领域,古时礼仪重视贤才的网罗。

赖有心源在,江流扬素波。

幸而有心源尚在,如同江流扬起洁白的波浪。

宇宙关皇运,东南挺大儒。

宇宙的命运关乎皇朝的运数,东南之地出了一位大儒。

有言皆训典,何事不师模。

他的言论都是经典的训诲,什么事情不是以他为师法楷模?

旧宅馀经壁,蒙泉启圣途。

旧宅中还留着讲授经典的墙壁,蒙泉开启了通往圣贤的道路。

怀思不可接,俯仰愧吾徒。

怀念思念却无法与之相接,俯仰之间惭愧身为他的门徒。

赏析

题解
此诗为区大相白沙谒陈先生祠而作。写谒陈白沙祠之景与崇儒之思,以言公南国、卜子西河写言公奋南国与卜子擅西河,以绝学千载、微言四科写绝学兴千载与微言阐四科,以祀崇圣域、礼重贤罗写祀今崇圣域与礼昔重贤罗,以心源江流、扬素波写赖有心源在与江流扬素波,以宇宙皇运、东南大儒写宇宙关皇运与东南挺大儒,以言皆训典、事不师模写有言皆训典与何事不师模,以旧宅经壁、蒙泉圣途写旧宅馀经壁与蒙泉启圣途,终以怀思不可接、俯仰愧吾徒写怀思不可接与俯仰愧吾徒。

逐句解读
「言公奋南国,卜子擅西河」——写言公奋南国与卜子擅西河。言公奋南国,卜子擅西河。言公用言偃之典写南国,卜子用卜商之典写西河。

「绝学兴千载,微言阐四科」——写绝学兴千载与微言阐四科。绝学兴千载,微言阐四科。绝学写兴千载之绝学,四科写阐微言之四科。

「祀今崇圣域,礼昔重贤罗」——写祀今崇圣域与礼昔重贤罗。祀今崇圣域,礼昔重贤罗。圣域写祀今崇圣域,贤罗写礼昔重贤罗。

「赖有心源在,江流扬素波」——写赖有心源在与江流扬素波。赖有心源在,江流扬素波。心源写赖有心源在,素波写江流扬素波。

「宇宙关皇运,东南挺大儒」——写宇宙关皇运与东南挺大儒。宇宙关皇运,东南挺大儒。皇运写宇宙关皇运,大儒写东南挺大儒。

「有言皆训典,何事不师模」——写有言皆训典与何事不师模。有言皆训典,何事不师模。训典写有言皆训典,师模写何事不师模。

「旧宅馀经壁,蒙泉启圣途」——写旧宅馀经壁与蒙泉启圣途。旧宅馀经壁,蒙泉启圣途。经壁写旧宅馀经壁,圣途写蒙泉启圣途。

「怀思不可接,俯仰愧吾徒」——写怀思不可接与俯仰愧吾徒。怀思不可接,俯仰愧吾徒。不可接写怀思之远,愧吾徒写俯仰之愧。

艺术手法
一、今与昔交织:祀今崇圣域之今与礼昔重贤罗之昔交织。二、皆与不交织:有言皆训典之皆与何事不师模之不交织。三、以愧作结:愧吾徒,以俯仰之愧收束崇儒之思。

总体评价
此诗谒陈白沙祠,由言公卜子而写南国西河,由绝学微言而转千载四科,由祀崇礼重而转圣域贤罗,终以训典师模、俯仰愧徒作结,今与昔交织,皆与不交织,以愧收束,体现了区大相谒陈白沙祠时对崇儒之思与后学之愧的深沉感慨。

相关诗词