安期岩

明 · 区大相

译文

昔闻采药去

昔日听说安期生采药而去

过海访蓬壶

渡过大海寻访蓬莱仙壶

尚忆如瓜枣

还记得那大如瓜的仙枣

难寻九节蒲

却难寻到九节菖蒲

鹤鸣犹绕树

仙鹤鸣叫仍在绕树盘旋

云起类披图

云雾升起仿佛展开了一幅图画

借问阜乡舄

请问阜乡留下的那只鞋

何如叶县凫

怎比得上叶县令化凫升仙

长谣白雪曲

长声吟唱阳春白雪之曲

一扣紫岩扉

轻轻敲击紫色的岩门

陟磴岚随杖

攀登石阶山岚追随手杖

搴萝翠滴衣

拉扯藤萝翠绿的水珠滴落衣裳

瑶华纷可掇

仙花纷纷可以采撷

仙峤望中微

仙山在远望中隐隐约约

海上三清鸟

海上三清山的仙鸟

传书几岁归

传书送信几时才能归来

赏析

题解
此诗为区大相安期岩而作。写安期岩访仙之景与寻仙之思,以采药过海、访蓬壶写安期生之仙迹,以如瓜枣、九节蒲写仙药之忆与仙草之难寻,以鹤鸣绕树、云起披图写仙岩之景,以阜乡舄、叶县凫写仙舄与仙凫之比,以白雪曲、紫岩扉写仙歌与仙扉,以陟磴搴萝、瑶华仙峤写登山之景与仙花之望,终以三清鸟、传书归写仙鸟传书与归来之期。

逐句解读
「昔闻采药去,过海访蓬壶」——写安期生之仙迹。昔闻采药去,过海访蓬壶。采药写昔闻安期生采药而去,蓬壶写过海访蓬莱壶山。

「尚忆如瓜枣,难寻九节蒲」——写仙药之忆与仙草之难寻。尚忆如瓜枣,难寻九节蒲。如瓜枣用安期生食如瓜枣之典写尚忆,九节蒲写难寻九节蒲草。

「鹤鸣犹绕树,云起类披图」——写仙岩之景。鹤鸣犹绕树,云起类披图。绕树写鹤鸣犹然绕树,披图写云起如同披展仙图。

「借问阜乡舄,何如叶县凫」——写仙舄与仙凫之比。借问阜乡舄,何如叶县凫。阜乡舄用阜乡留舄之典写仙舄,叶县凫用王乔叶县凫之典写仙凫。

「长谣白雪曲,一扣紫岩扉」——写仙歌与仙扉。长谣白雪曲,一扣紫岩扉。白雪曲写长谣白雪之曲,紫岩扉写一扣紫岩之门。

「陟磴岚随杖,搴萝翠滴衣」——写登山之景。陟磴岚随杖,搴萝翠滴衣。岚随杖写陟磴山岚随杖,翠滴衣写搴萝翠色滴衣。

「瑶华纷可掇,仙峤望中微」——写仙花之望。瑶华纷可掇,仙峤望中微。纷可掇写瑶华纷纷可采,望中微写仙峤望中微茫。

「海上三清鸟,传书几岁归」——写仙鸟传书与归来之期。海上三清鸟,传书几岁归。三清鸟写海上三清之鸟,几岁归写传书几岁方归。

艺术手法
一、忆与寻交织:如瓜枣之忆与九节蒲之寻交织。二、舄与凫交织:阜乡舄之舄与叶县凫之凫交织。三、以归作结:几岁归,以几岁方归收寻仙之期。

总体评价
此诗安期岩,由采药蓬壶而写安期生之仙迹,以如瓜九节而转忆与寻,以鹤鸣云起而转仙岩之景,终以瑶华三清作结,忆与寻交织,舄与凫交织,以归收束,体现了区大相安期岩访仙时对仙迹的追慕与寻仙不遇的怅惘。

相关诗词