夜发端州归?川

明 · 区大枢

译文

羲御忽西驰,夕阳挂烟树。

日车忽然向西疾驰而去,夕阳挂在烟霭笼罩的树梢之上。

薄暮理归舟,端溪向东注。

薄暮时分整理好归家的舟船,端溪之水向东奔流注入。

飞鸟投遥林,行人入前聚。

飞鸟投归遥远的树林栖息,行人走进前方的人烟聚落。

江月呈圆辉,金波泛寒兔。

江上明月呈现出圆满的清辉,金色波光中浮现着月中玉兔之影。

皛皛下空洲,悠悠涉长路。

白光闪烁之下降落空旷的沙洲,悠悠然跋涉在漫长的归途。

时闻村中语,复觉挐音溯。

不时听到村中人的说话声,又觉得橹声在逆水回溯。

美哉吾土乐,一枝良足度。

美好啊故土之乐,一枝之栖便足以安度此生。

不效浮海叹,窃同始宁慕。

不效仿孔子浮海之叹,私下同谢灵运始宁之慕。

归去川上,田园饬吾素。

归去吧回到川上故里,在田园中整饬我素朴的本心。

赏析

题解
此诗为明代区大枢所作,写归舟。诗先写羲御忽西驰夕阳挂烟树——写羲御忽西驰与夕阳挂烟树。薄暮理归舟端溪向东注——写薄暮理归舟与端溪向东注。飞鸟投遥林行人入前聚——写飞鸟投遥林与行人入前聚。江月呈圆辉金波泛寒兔——写江月呈圆辉与金波泛寒兔。皛皛下空洲悠悠涉长路——写皛皛下空洲与悠悠涉长路。时闻村中语复觉挐音溯——写时闻村中语与复觉挐音溯。末写美哉吾土乐一枝良足度不效浮海叹窃同始宁慕归去川上田园饬吾素——写美哉吾土乐与一枝良足度与不效浮海叹与窃同始宁慕与归去田园饬素。全诗以归舟写归乡之乐与田园之素,格调清远而闲适。

逐句解读
「羲御忽西驰,夕阳挂烟树。」日车忽然向西奔驰,夕阳挂在烟树之上——写夕阳烟树。

「薄暮理归舟,端溪向东注。」薄暮之时整理归舟,端溪之水向东注入——写薄暮归舟与端溪东注。

「飞鸟投遥林,行人入前聚。」飞鸟投入遥远的树林,行人进入前方的聚落——写飞鸟投林与行人入聚。

「江月呈圆辉,金波泛寒兔。」江月呈现圆满的辉光,金波中泛着寒兔之影——写江月圆辉与金波寒兔。

「美哉吾土乐,一枝良足度。」美好啊吾土之乐,一枝之栖足可度过——写吾土乐与一枝足度。

「归去川上,田园饬吾素。」归去到川上,田园之中整饬我素朴的本性——写归去田园与饬吾素。

艺术手法
全诗以归乡之乐与田园之素为核心。羲御忽西驰夕阳挂烟树薄暮理归舟端溪向东注以羲御西驰夕阳烟树薄暮归舟端溪东注写夕阳烟树与薄暮归舟与端溪东注,飞鸟投遥林行人入前聚江月呈圆辉金波泛寒兔以飞鸟投林行人入聚江月圆辉金波寒兔写飞鸟投林与行人入聚与江月圆辉,皛皛下空洲悠悠涉长路时闻村中语复觉挐音溯以空洲长路村中语挐音写空洲长路与村中语与挐音,美哉吾土乐一枝良足度不效浮海叹窃同始宁慕归去川上田园饬吾素以吾土乐一枝足度不效浮海始宁慕归去田园饬素写吾土乐与一枝足度与不效浮海与归去田园饬素。

总体评价
此诗以归舟写归乡之乐与田园之素,美哉吾土乐一枝良足度是全诗最乐之句——以吾土乐一枝足度写归乡之乐。归去川上田园饬吾素以归去田园饬素写田园之素,区大枢以归舟写闲适,格调清远而闲适。

相关诗词