投宿山家

明 · 区大枢

译文

荒山行役晚,傍岭宿孤村。

在荒山间赶路到天色已晚,依傍山岭投宿在孤零零的村庄。

篱落人家少,溪塘暮雨繁。

篱笆院落中住户稀少,溪边池塘上暮雨连绵不断。

牛羊归故径,蓑笠散春原。

牛羊沿着旧路归圈,披蓑戴笠的农人散布在春天的田野上。

独坐明灯里,寥寥谁与言。

独自坐在明亮的灯光下,寂寞冷清,有谁来与我说话呢。

田家无比闾,何处问安居。

农家没有紧密相邻的街坊邻里,到哪里去打听安身之所呢。

茅屋孤烟外,荒村返照馀。

茅草屋在孤零零的炊烟之外,荒凉的村庄只剩下落日余晖。

林藏山月小,雨过石潭虚。

树林遮住了山间微小的月亮,雨过之后石潭水面清澈空明。

赖有清宵梦,犹能到玉除。

幸好在清夜中还有梦境,尚能梦回朝廷的玉石台阶。

赏析

题解
此诗为投宿山家。写投宿山家之景与思,以荒山行役晚傍岭宿孤村写行役宿村,以篱落人家少溪塘暮雨繁写篱落暮雨,以牛羊归故径蓑笠散春原写牛羊蓑笠,以独坐明灯里寥寥谁与言写独坐无言,以田家无比闾何处问安居写田家无闾,以茅屋孤烟外荒村返照馀写茅屋返照,以林藏山月小雨过石潭虚写林藏山月雨过石潭,以赖有清宵梦犹能到玉除收束写清宵梦到玉除。

逐句解读
「荒山行役晚,傍岭宿孤村」荒山行役已晚,傍岭宿于孤村。

「篱落人家少,溪塘暮雨繁」篱落人家稀少,溪塘暮雨繁多。

「牛羊归故径,蓑笠散春原」牛羊归入故径,蓑笠散于春原。

「独坐明灯里,寥寥谁与言」独坐明灯之中,寥寥与谁言语。

「田家无比闾,何处问安居」田家没有比闾,何处问及安居。

「茅屋孤烟外,荒村返照馀」茅屋孤烟之外,荒村返照之余。

「林藏山月小,雨过石潭虚」林藏山月之小,雨过石潭之虚。

「赖有清宵梦,犹能到玉除」赖有清宵之梦,犹能到达玉除。

艺术手法
「篱落人家少,溪塘暮雨繁」以人家少与暮雨繁写山家之萧条。

「林藏山月小,雨过石潭虚」以月小雨虚写山家之幽寂。

「犹能到玉除」以玉除写朝廷,与山家对比写身在江湖心怀朝廷。

总体评价
此诗投宿,「篱落人家少,溪塘暮雨繁」写山家之景最为凄清,「赖有清宵梦,犹能到玉除」收束写身在山野心怀朝堂最为含蓄。

相关诗词