同太史弟游燕子矶

明 · 区大枢

译文

矶上一登临

登上燕子矶远眺

沧浪下渚浔

沧浪之水流向水洲岸边

秋来吴岫晚

秋天到来吴地山峰暮色苍茫

寒入楚江深

寒意渗入楚地江水深处

绝磴窥青雀

陡峭的石阶上窥见青雀

长松韵素琴

长松发出如素琴般的韵律

苍苍葭菼际

苍苍芦荻边际

之子尔何心

此人你是什么心志

秋皋爽气偏

秋日原野秋气格外清爽

矶上信凄然

矶上确实令人凄然

水国苍葭外

水乡在苍茫芦荻之外

渔家白鹭边

渔家坐落在白鹭飞翔的旁边

云帆移远浦

云帆移向远方的浦口

江树羃浮烟

江边树木笼罩在飘浮的烟霭中

何处南来雁

从何处飞来南行的大雁

遥遥下北燕

远远飞下向北方的燕地

赏析

题解
此诗同太史弟游燕子矶。同太史弟游燕子矶之作,两首五律分咏。第一首以矶上一登临沧浪下渚浔写燕子矶上一登临沧浪之下便是渚浔,以秋来吴岫晚寒入楚江深写秋来吴山岫色向晚寒意侵入楚江深处,以绝磴窥青雀长松韵素琴写绝磴之上窥看青雀长松之间韵响素琴,以苍苍葭菼际之子尔何心收束写苍苍芦荻之际你这个人此心何如。第二首以秋皋爽气偏矶上信凄然写秋皋爽气偏于矶上信然凄然,以水国苍葭外渔家白鹭边写水国苍葭之外渔家白鹭之边,以云帆移远浦江树羃浮烟写云帆移向远浦江树笼着浮烟,以何处南来雁遥遥下北燕收束写何处南来鸿雁遥遥飞下北燕。

逐句解读
「矶上一登临,沧浪下渚浔」——燕子矶上一登临,沧浪之下便是渚浔。

「秋来吴岫晚,寒入楚江深」——秋来吴山岫色向晚,寒意侵入楚江深处。

「绝磴窥青雀,长松韵素琴」——绝磴之上窥看青雀,长松之间韵响素琴。

「苍苍葭菼际,之子尔何心」——苍苍芦荻之际,你这个人此心何如。

「秋皋爽气偏,矶上信凄然」——秋皋爽气偏于矶上,信然凄然。

「水国苍葭外,渔家白鹭边」——水国苍葭之外,渔家白鹭之边。

「云帆移远浦,江树羃浮烟」——云帆移向远浦,江树笼着浮烟。

「何处南来雁,遥遥下北燕」——何处南来鸿雁,遥遥飞下北燕。

艺术手法
一"秋来吴岫晚,寒入楚江深"以吴岫晚与楚江深写秋日之景,对仗壮阔。二"绝磴窥青雀,长松韵素琴"以青雀与素琴写登矶之趣,对仗清逸。三"水国苍葭外,渔家白鹭边"以苍葭与白鹭写水乡之景,对仗淡远。四"何处南来雁,遥遥下北燕"以南来雁与下北燕写秋雁之行,收束辽远。

总体评价
此诗同太史弟游燕子矶,"秋来吴岫晚,寒入楚江深"写景最壮,"水国苍葭外,渔家白鹭边"写境最远,"何处南来雁,遥遥下北燕"收束写望最辽。

相关诗词