秋思

明 · 区大枢

译文

重房秋寂寂,中夜守空帷。香气熏笼冷,虫声入户悲。

深重的房中秋夜寂寂,半夜守着空帷。熏笼中香气已冷,虫声入户带来悲凉。

流黄机罢早,尺素雁归迟。无限相思泪,阑干满面垂。

织机上流黄丝帛早已织罢,书信雁归却迟迟不到。无限的相思之泪,纵横满面垂落。

日落空闺晚,寒螀暗壁啼。绣纹千缕刺,锦字八行题。

日落时空闺已是傍晚,寒蝉在暗壁上悲啼。千缕丝线绣出花纹,八行锦字写满书信。

鸾镜朝慵览,鸳帏夜苦栖。思君君不见,肠断玉关西。

鸾镜早上慵懒不去照看,鸳帏之夜苦苦栖息。思念你却不见你,肠断在玉门关之西。

赏析

题解
此诗二首写闺怨。第一首重房秋寂寂中夜守空帷,写秋夜空闺。香气熏笼冷虫声入户悲,写闺中之冷。流黄机罢早尺素雁归迟,写织罢思人。无限相思泪阑干满面垂,写泪流满面。第二首日落空闺晚寒螀暗壁啼,写空闺之晚。绣纹千缕刺锦字八行题,写刺绣寄书。鸾镜朝慵览鸳帏夜苦栖,写朝夜之苦。思君君不见肠断玉关西,写思君断肠。

逐句解读
「重房秋寂寂,中夜守空帷」——深重的房中秋夜寂寂,半夜守着空帷。

「香气熏笼冷,虫声入户悲」——熏笼中香气已冷,虫声入户带来悲凉。

「流黄机罢早,尺素雁归迟」——织机上流黄丝帛早已织罢,书信雁归却迟迟不到。

「无限相思泪,阑干满面垂」——无限的相思之泪,纵横满面垂落。

「日落空闺晚,寒螀暗壁啼」——日落时空闺已是傍晚,寒蝉在暗壁上悲啼。

「绣纹千缕刺,锦字八行题」——千缕丝线绣出花纹,八行锦字写满书信。

「鸾镜朝慵览,鸳帏夜苦栖」——鸾镜早上慵懒不去照看,鸳帏之夜苦苦栖息。

「思君君不见,肠断玉关西」——思念你却不见你,肠断在玉门关之西。

艺术手法
熏笼冷写闺中清冷。流黄机、尺素雁写织与寄。阑干满面垂写泪之多。寒螀写秋之悲。锦字用苏蕙织锦回文之典写寄书。鸾镜、鸳帏写闺中之物反衬孤独。玉关西用玉门关之典写远戍。

总体评价
此诗以闺怨写思妇之苦,秋夜空闺与朝夜之苦交织,意象凄婉,格调哀怨。

相关诗词