将进酒元旦作

明 · 区大枢

译文

将进酒,执玉卮,陛下万岁治无为。

请饮酒,举起玉杯,祝陛下万寿无疆,以无为之道治理天下。

体道修身,以德临民,兆姓乐雍熙。

体悟大道修养自身,以德行治理百姓,万民共享太平和乐。

将进酒,捧瑶觞,陛下万岁坐明堂。

请饮酒,捧起美玉酒杯,祝陛下万寿无疆,端坐于明堂之上。

班律布度,率职禀令,四海悦安康。

颁布律令法度,百官各尽其职遵奉号令,四海之内皆悦服安康。

将进酒,献玉琛,四方万国属君心。

请饮酒,献上珍贵的玉宝,四方万国都归附于君王之心。

濮铅祝栗,觚竹北户,靡不奉德音。

从濮铅祝栗到觚竹北户,无论远近,无不尊奉君王的德音教化。

赏析

题解

此诗为明代区大枢所作《将进酒》,属于乐府旧题。

"将进酒"本为汉乐府短箫铙歌之一,原意为"请饮酒",后世多用以抒写宴饮祝颂之辞。此诗三叠其章,每章以"将进酒"起兴,依次捧献玉卮、瑶觞、玉琛,祝颂帝王万岁,歌颂天下太平、四海归心的盛世景象。全诗体制仿古乐府而内容为宫廷颂诗,语言庄重典雅,层递推进,体现了明代台阁体诗歌的典型风貌。

逐句解读

「将进酒,执玉卮,陛下万岁治无为。」——请饮此酒,手执玉杯,祝陛下万寿无疆,以无为之道治理天下。

"治无为"取自老子"无为而治"的政治理想,赞颂帝王行不言之教、处无为之事。

「体道修身,以德临民,兆姓乐雍熙。」——体悟大道、修养自身,以德行治理百姓,万民皆乐享和熙之治。

"雍熙"即和乐太平,"兆姓"指天下百姓。

「将进酒,捧瑶觞,陛下万岁坐明堂。」——请饮此酒,捧起瑶觞,祝陛下万寿,端坐明堂之上。

"明堂"为古代帝王宣明政教之所,象征正统王权。

「班律布度,率职禀令,四海悦安康。」——颁布律令、布施法度,百官各司其职、遵奉号令,四海之内皆悦服安康。

「将进酒,献玉琛,四方万国属君心。」——请饮此酒,献上玉宝,四方万国皆归附于君王之心。

「濮铅祝栗,觚竹北户,靡不奉德音。」——远及濮铅、祝栗等极边之族,南至觚竹、北至北户,无不尊奉君王的德音教化。

"濮铅""祝栗"为古代传说中的远方部族,"觚竹""北户"分别指极南与极北之地,此处极言疆域之广、德化之远。

艺术手法

一、三叠章法,层递推进。三段结构完全对称,每段均以"将进酒"起兴,继以献杯之辞,再以颂祝之语收束,形成乐府重章叠句的效果。内容由内而外、由近及远:第一段言修身临民之德,第二段言立法安邦之治,第三段言四海归心之盛,层层拓展。

二、用典精当,以古颂今。

"治无为"暗合老庄,"明堂"取自三代制度,"濮铅祝栗"出自《逸周书·王会解》所载远方来贡之族名,以古代朝贡体系映射当世盛世,不动声色而颂意自显。

三、语言整饬,声韵铿锵。全篇以三言、四言为主,短句急促,节奏明快,与"将进酒"的宴饮气氛相合,有铙歌鼓吹之遗风。

总体评价

此诗以乐府旧题写宫廷颂辞,三叠其章而递进有序,由修身到治国再到万国来朝,构建了一幅完整的太平盛世图景。语言庄雅而不板滞,用典浑然不露痕迹,虽属台阁应制之作,然章法严谨、声调响亮,在明代颂体诗中颇具代表性。

相关诗词