从军行

明 · 区大枢

译文

六郡良家子,应募充羽林。

六郡良家子弟应募从军,编入了皇家羽林军中。

边亭烽未息,往征阴山阴。

边亭烽火尚未平息,出征前往阴山之北作战。

平沙万里望,白草莽萧森。

万里平沙极目远望,白草莽莽一片萧瑟森然。

悲风四面来,胡马有哀音。

悲凉的风从四面八方吹来,胡人的战马发出哀鸣之声。

矧伊中土士,能无泪沾襟。

何况是中原故土的将士,怎能不泪水沾湿衣襟。

仰视雁南翔,悠悠伤我心。

仰头看着大雁向南飞去,悠悠不尽地感伤我的心怀。

所赖主将贤,爱士重千金。

所幸依赖主将贤明仁德,爱护士兵看得比千金还重。

誓将灭丑类,铭绩燕山岑。

誓要消灭那些凶顽之敌,铭刻功绩在燕山之巅。

寄语闺中人,且勿常苦吟。

带话给闺中的亲人,暂且不要总是苦苦思念呻吟。

赏析

题解
此诗为明代区大枢所作,拟古边塞。诗先写六郡良家子应募充羽林——写六郡良家子与应募充羽林。边亭烽未息往征阴山阴——写边亭烽未息与往征阴山阴。平沙万里望白草莽萧森——写平沙万里望与白草莽萧森。悲风四面来胡马有哀音——写悲风四面来与胡马有哀音。矧伊中土士能无泪沾襟——写矧伊中土士与能无泪沾襟。仰视雁南翔悠悠伤我心——写仰视雁南翔与悠悠伤我心。所赖主将贤爱士重千金——写所赖主将贤与爱士重千金。殊恩且未报虽生焉足任——写殊恩且未报与虽生焉足任。末写誓将灭丑类铭绩燕山岑寄语闺中人且勿常苦吟——写誓将灭丑类与铭绩燕山岑与寄语闺中人且勿常苦吟。全诗以边塞写征人之悲与报国之誓,格调悲壮而慷慨。

逐句解读
「六郡良家子,应募充羽林。」六郡良家子弟,应募充入羽林军——写良家子充羽林。

「边亭烽未息,往征阴山阴。」边亭烽火未息,前往征讨阴山之北——写边烽未息与征阴山。

「平沙万里望,白草莽萧森。」平沙万里望去,白草莽莽萧森——写平沙白草。

「悲风四面来,胡马有哀音。」悲风从四面吹来,胡马发出哀鸣——写悲风胡马哀鸣。

「矧伊中土士,能无泪沾襟。」何况是中土之士,怎能不泪沾衣襟——写中土士泪沾襟。

「所赖主将贤,爱士重千金。」所赖主将贤明,爱护士兵重于千金——写主将贤与爱士。

「誓将灭丑类,铭绩燕山岑。」誓将消灭丑类之敌,铭刻功绩于燕山之岑——写誓灭丑类与铭绩燕山。

「寄语闺中人,且勿常苦吟。」寄语闺中之人,且不要常常苦吟思念——写寄语闺中与勿苦吟。

艺术手法
全诗以征人之悲与报国之誓为核心。六郡良家子应募充羽林边亭烽未息往征阴山阴平沙万里望白草莽萧森以良家子羽林边烽阴山平沙白草写良家子充羽林与边烽与平沙白草,悲风四面来胡马有哀音矧伊中土士能无泪沾襟仰视雁南翔悠悠伤我心以悲风胡马中土士泪沾襟雁南翔伤心写悲风胡马与泪沾襟与雁南翔伤心,所赖主将贤爱士重千金殊恩且未报虽生焉足任誓将灭丑类铭绩燕山岑以主将贤爱士殊恩未报誓灭丑类铭绩燕山写主将贤与爱士与殊恩未报与誓灭丑类与铭绩燕山,寄语闺中人且勿常苦吟以寄语闺中勿苦吟写寄语闺中与勿苦吟。

总体评价
此诗以边塞写征人之悲与报国之誓,誓将灭丑类铭绩燕山岑是全诗最壮之句——以誓灭丑类铭绩燕山写报国之誓。寄语闺中人且勿常苦吟以寄语闺中勿苦吟写征人之念,区大枢以边塞写慷慨,格调悲壮而慷慨。

相关诗词