酌嵩坡草堂值雨呈高霞居

明 · 邱云霄

译文

江头风雨乍明晦

江边的风雨忽明忽暗

海上云山入有无

海上的云山时隐时现

菊傍疏篱秋自好

菊花依傍着稀疏的篱笆,秋天自有一番美好

莺从深谷晚相呼

黄莺从深谷中飞来,傍晚时分互相呼唤

惯来作客疏狂甚

习惯了客居他乡,性情疏放狂纵得很

老去逢人礼貌粗

年岁渐老,与人交往也少了礼数

今日对君惭楚凤

今日面对你,惭愧自己不像楚国的凤凰那样高洁

十年抱瑟向齐竽

十年间怀抱琴瑟却要去应和齐人的竽声,才不称职啊

赏析

题解
此诗为酌嵩坡草堂值雨呈高霞居而作。诗中写江头风雨之变幻、菊篱秋景之清好,兼及客中疏狂之态与怀才不遇之愧,末以楚凤齐竽之典收束,是一首自谦之作。

逐句解读
「江头风雨乍明晦,海上云山入有无」——江头风雨乍明乍晦,海上云山入于有无。

「菊傍疏篱秋自好,莺从深谷晚相呼」——菊傍疏篱秋自好,莺从深谷晚间相呼。

「惯来作客疏狂甚,老去逢人礼貌粗」——惯来作客疏狂甚重,老去逢人礼貌粗疏。

「今日对君惭楚凤,十年抱瑟向齐竽」——今日对君惭如楚凤,十年抱瑟向于齐竽。

艺术手法
全诗以值雨为契机,写客中之感。

「菊傍疏篱秋自好莺从深谷晚相呼」以菊与莺写秋景之自好,暗含自适之意。

「今日对君惭楚凤十年抱瑟向齐竽」以楚凤与齐竽之典写怀才不遇之愧,楚凤喻己之不才,齐竽喻滥竽充数,自谦而含感慨。

总体评价
此诗以值雨写客中之感,「今日对君惭楚凤十年抱瑟向齐竽」为全诗警句,以双典写怀才不遇之愧,格调自嘲而深沉。

相关诗词