舟中呈程十二贞甫蓝三十六汝汲

明 · 邱云霄

译文

荡漾归舟日欲昏,山寒江落旧沙痕。

归舟在江上荡漾行进太阳将要落山,山间透出寒意江水退落露出旧时沙痕。

长途短褐怜同客,断岸疏篱何处村。

漫长旅途穿着粗布短衣怜惜同行的旅伴,断裂岸边疏落篱笆那边不知是何处村庄。

雉起桑皋过别垄,鸡鸣茅栋见重原。

野鸡从桑田水边飞起越过另一道田垄,茅屋中鸡鸣声声望见重重叠叠的原野。

天涯几度三秋节,空羡陶翁五柳门。

漂泊天涯已几度过这深秋时节,白白羡慕陶渊明五柳先生那归隐的柴门。

赏析

题解

此诗是诗人在归舟中呈给友人程贞甫和蓝汝汲的作品。诗中描写了秋日黄昏乘舟归途中所见的萧瑟景色,抒发了天涯漂泊、思乡慕隐之情。诗人以陶渊明"五柳门"为精神归宿,表达了厌倦漂泊、向往归隐的心境。全诗以舟中所见为线索,景中含情,情中有志,是一首优秀的纪行抒情诗。

逐句解读

「荡漾归舟日欲昏,山寒江落旧沙痕」——归舟在江上荡漾行进,太阳将要落山暮色将临;山中透出寒意,江水退落后露出旧时的沙痕。

"日欲昏"点明时辰,"旧沙痕"暗示江水枯落,秋意已深。

「长途短褐怜同客,断岸疏篱何处村」——漫长旅途上穿着粗布短衣,怜惜与自己同行的旅伴;断裂的岸边疏落的篱笆那边,不知是何处村庄。

"短褐"即粗布衣服,代指贫寒之人,"怜同客"写出旅途中同病相怜之感。

「雉起桑皋过别垄,鸡鸣茅栋见重原」——野鸡从桑田水边飞起,越过另一道田垄;茅屋中传来鸡鸣之声,望见重重叠叠的原野。

"桑皋"指桑树生长的水边高地,此联以动衬静,描绘出一幅乡村秋日图景。

「天涯几度三秋节,空羡陶翁五柳门」——漂泊天涯,已经几度度过深秋时节,白白羡慕陶渊明那五柳先生的柴门。

"三秋节"指秋季三个月,"陶翁五柳"用陶渊明自号"五柳先生"之典,表达对隐逸生活的向往。

艺术手法

本诗以景写情的手法十分出色。首联"山寒江落旧沙痕"以寒山、落水、沙痕三个意象,营造出萧瑟凄清的秋日氛围。颔联"断岸疏篱何处村"以远景写漂泊之感,迷茫而不失诗意。颈联"雉起桑皋过别垄,鸡鸣茅栋见重原"以动静结合的手法,野鸡飞起、鸡鸣有声,与静态的田野茅屋相映成趣,极富田园诗的韵味。末联用陶渊明典故,将眼前之景与心中之志巧妙结合。全诗语言朴素而不失韵味,体现了诗人白描写景的功力。

总体评价

这是一首情景交融的纪行诗佳作。诗人以归舟途中所见为主线,将秋日萧瑟的景色、漂泊天涯的感伤、对田园隐逸的向往融为一体。全诗写景细腻而不繁琐,抒情含蓄而不直露,用典自然而不生硬,"空羡陶翁五柳门"一句道尽了明代文人对陶渊明式隐逸生活的向往,具有很强的感染力和代表性。

相关诗词