再游归宗岩

明 · 邱云霄

译文

昔游当玄冬,兹来值朱明。岁光倏尔变,眷言怆深情。

上次来游正值隆冬,这次来又到了盛夏。时光转瞬即逝,回首往事令人感伤。

少壮易抛掷,短发不复生。幽探在佳致,胜事谁能评。

少壮年华容易虚掷,脱落的短发不会再生长。幽深探胜全在于佳妙的景致,胜游之事谁能评说。

高松结鹤居,深叶栖蝉鸣。六月看山雪,千林响流莺。

高大的松树上筑着鹤巢,浓密的枝叶间蝉鸣阵阵。六月里看见山间残雪,千林中响起流莺啼鸣。

紫云开玉台,青鸾控朱軿。回首顾尘迹,飞身天上行。

紫云飘处玉台开启,青鸾驾着朱红车舆。回头看人间的踪迹,仿佛飞身天上行走。

白杨满山下,古坟相青峥。感此地下魄,何用千岁名。

白杨树长满山下,古老的坟茔相互峥嵘。感慨这些地下亡魂,千年名声又有何用。

仙人非凡胎,丹砂不可成。我来得清况,对酒当欢倾。

仙人并非凡俗胎骨,丹砂也不是可以炼成的。我来到此地得享清幽之境,对酒自当欢畅倾杯。

赏析

题解
此诗为再游归宗岩,写重游归宗岩的感慨。诗人以"昔游当玄冬,兹来值朱明"写两次游览的季节变化,以"少壮易抛掷,短发不复生"写时光流逝的无奈,以"仙人非凡胎,丹砂不可成"否定了求仙之妄。

逐句解读
「昔游当玄冬,兹来值朱明」——从前游览是在深冬,这次来正值盛夏。

「岁光倏尔变,眷言怆深情」——岁月光阴忽然变化,眷顾之言触动了深情。

「少壮易抛掷,短发不复生」——少壮年华容易被抛掷,短发不能再生长。

「幽探在佳致,胜事谁能评」——幽探在于美好的景致,胜事谁能评判。

「高松结鹤居,深叶栖蝉鸣」——高松上筑有鹤巢,深叶间栖息着蝉鸣。

「六月看山雪,千林响流莺」——六月看到山上的雪,千林中响起流莺之声。

「紫云开玉台,青鸾控朱軿」——紫云中开启了玉台,青鸾驾驭着朱红车驾。

「回首顾尘迹,飞身天上行」——回首看尘世的踪迹,飞身在天上行走。

「白杨满山下,古坟相青峥」——白杨长满山下,古坟彼此青翠峥嵘。

「感此地下魄,何用千岁名」——感慨这些地下之魂,千岁的名声有什么用。

「仙人非凡胎,丹砂不可成」——仙人不是凡胎,丹砂不可以炼成。

「我来得清况,对酒当欢倾」——我来得到这清幽之境,对酒应当欢饮倾倒。

艺术手法
一、"昔游当玄冬,兹来值朱明"以"玄冬"与"朱明"对举——冬与夏的对比写时光的流转。二、"少壮易抛掷,短发不复生"以"易抛掷"与"不复生"写年华不可追——少壮易失而白发不可返,直白而有力。三、"六月看山雪"以高山之雪写归宗岩的奇特——六月有雪,暗示山高而境异。四、"仙人非凡胎,丹砂不可成"以否定求仙写务实——仙不可成而酒可饮,态度通达。

总体评价
此诗以重游归宗岩写人生感慨。

"少壮易抛掷,短发不复生"为全诗最沉痛之句——青春不再、白发难返。全诗由景入情,由情入理,格调深沉。

相关诗词