游南岩同王景宁胡松阳

明 · 邱云霄

译文

古寺孤峰出,千林秋气横。

古寺矗立于孤峰之上,千片树林中秋意横溢。

野云栖玉节,山鬼避文旌。

野云缭绕在使者的玉节旁,山中的精怪远远避开文雅的旌旗。

百仞双凫落,诸天列宿明。

百仞高处双凫落下,诸天之上星宿明亮。

咏归松径暝,灯火动江城。

吟咏而归时松间小径已暗,灯火闪烁照亮了江城。

逸兴秋旻上,移尊扫石屏。

豪逸的兴致飞上秋日的天空,移酒樽到石屏风前打扫就座。

日回千嶂夕,云抱半山亭。

夕阳回照在千重山嶂之上,云雾环抱着半山的亭子。

孤柱擎幽壑,疏松结翠棂。

一根孤柱支撑着幽深的沟壑,稀疏的松枝交织成翠绿的窗棂。

林深贪一梦,恐犯夜堂星。

林深处贪恋小睡片刻,只怕惊犯了夜堂中的星辰。

赏析

题解
此诗为纪游之作,记与友人王景宁、胡松阳同游南岩之事。

"南岩"为山岩之名。全诗分两部分:前半五律写白日登临之景,后半五律写夜宿山中之趣。从秋日古寺写到松径灯火,再写到夜深林中的逸兴和贪梦,层次分明,意境清幽,表现了文人雅集寄情山水的风雅情趣。

逐句解读
「古寺孤峰出,千林秋气横」古老的寺庙从孤峰之上耸出,千树万林之间秋意横溢。

「野云栖玉节,山鬼避文旌」野外的云雾栖息在使者的玉节之上,山鬼也回避着文采斑斓的旗帜。

「百仞双凫落,诸天列宿明」百仞高崖上一双凫鸟飞落,诸天之上的星宿闪烁明亮。

「咏归松径暝,灯火动江城」咏而归时松间小径已经昏暗,灯火的光芒照亮了江城。

「逸兴秋旻上,移尊扫石屏」飘逸的兴致直上秋日的天空,搬动酒樽清扫石屏设宴。

「日回千嶂夕,云抱半山亭」日影回转千山万嶂已是傍晚,云雾环抱着半山腰的亭子。

「孤柱擎幽壑,疏松结翠棂」一根孤柱擎起幽深的山谷,稀疏的松枝交织成翠绿的窗棂。

「林深贪一梦,恐犯夜堂星」在深林之中贪恋做一场好梦,只怕惊犯了夜堂中的星辰。

艺术手法
全诗以五律两章合为一首,前后呼应,浑然一体。前半重在写景,"古寺孤峰出,千林秋气横"以雄浑之笔勾勒出南岩古寺的高峻与秋意的浓烈,"百仞双凫落,诸天列宿明"以俯仰结合的手法,既写地面凫鸟之落,又写天上星宿之明,气象开阔。后半重在写夜趣,"日回千嶂夕,云抱半山亭"以拟人手法写云雾环抱亭子,化静为动。炼字精当,"野云栖玉节"的"栖"字、"山鬼避文旌"的"避"字,赋予自然景物以灵性。结尾"林深贪一梦,恐犯夜堂星"以诙谐之笔写夜宿之趣,余味悠长。

总体评价
这是一首格调清幽、意境高雅的纪游之作。诗人以两章五律合写一次游历,前章写白日秋景之壮阔,后章写夜晚山居之清幽,各有侧重而气脉贯通。全诗写景如画,动静相宜,用典含蓄,语言凝练,充分体现了邱云霄五言律诗精工典雅的艺术特色,是明代纪游诗中的上乘之作。

相关诗词