晓行

明 · 邱云霄

译文

我行九月晦,闻鸡起晨装。

我出行在九月末,听到鸡鸣便起身整装。

驰驱入铜城,明星正光长。

策马驰入铜城,启明星正发出长长的光辉。

马首挂参井,虎宿森开张。

马头前方参星和井星高挂,白虎星宿森然排列。

诸象列天河,薄照征袍黄。

众星象排列在银河边,微弱的光照在黄色的征袍上。

翻翻叶上露,拂剑寒且苍。

翻飞的树叶上沾着露水,拂过宝剑寒光苍凉。

行人断四郊,游子心独伤。

四郊不见行人踪迹,游子的心独自悲伤。

简书怀遣畏,岂不念风霜。

怀揣公文心中忧虑恐惧,岂能不顾念风霜之苦。

悠悠向远道,征人事徬徨。

悠悠地奔向远方的路途,征人心中徬徨不安。

江南无使来,音书就谁将。

江南没有使者到来,音信要托谁传递呢。

赏析

题解
此诗为晓行,写清晨赶路的孤寂与忧愁。诗人以"明星正光长"写清晨天色的幽暗,以"翻翻叶上露,拂剑寒且苍"写行路的寒冷,以"简书怀遣畏,岂不念风霜"写公事在身的无奈。

逐句解读
「我行九月晦,闻鸡起晨装」——我出行在九月末,听到鸡鸣起身整理晨装。

「驰驱入铜城,明星正光长」——驱车进入铜城,启明星正放着长长的光芒。

「马首挂参井,虎宿森开张」——马首前方悬挂着参星井宿,虎宿森然张开。

「诸象列天河,薄照征袍黄」——各种星象排列在天河,微光照着征袍泛黄。

「翻翻叶上露,拂剑寒且苍」——翻飞的叶上露水,拂过剑身寒冷而苍凉。

「行人断四郊,游子心独伤」——行人在四郊断绝,游子的心独自感伤。

「简书怀遣畏,岂不念风霜」——怀揣简书的遣令心中畏惧,岂能不顾念风霜。

「悠悠向远道,征人事徬徨」——悠悠地走向远方的道路,征人在事情上彷徨。

「江南无使来,音书就谁将」——江南没有使者到来,音信托谁送出。

艺术手法
一、"马首挂参井,虎宿森开张"以星宿写夜行——参星井宿在前、虎宿在旁,满天星辰伴行路,意境壮阔。二、"翻翻叶上露,拂剑寒且苍"以露水拂剑写寒冷——露水打在剑上发出寒凉的光,物象冷峻。三、"行人断四郊,游子心独伤"以"断"写四郊无人——行人绝迹而独有游子在,孤独倍增。四、"江南无使来,音书就谁将"以"无使来"写思乡——没有来自江南的信使,家书无处寄托。

总体评价
此诗以晓行写征人的孤寂。

"马首挂参井,虎宿森开张"为全诗最壮阔之句——以星宿写夜行,气象宏大。全诗风格沉郁,有杜甫纪行诗之风。

相关诗词