晓发张家湾望京邑

明 · 邱云霄

译文

舟居变春夏,倦与云水期。

舟中生活经历了春夏的更替,已厌倦了与云水为伴的日子。

月明宿沙湾,鸡声何咿咿。

明月照耀下夜宿于沙湾之中,鸡鸣声声此起彼伏。

寒烟薄汀渚,征人事驱驰。

寒烟笼罩着水边的小洲,远行之人正忙于奔波赶路。

长河就东没,明星亦西移。

长长的河流向东流去渐渐隐没,启明星也向西方移动。

鸣镳扬缁纷,策马纵青羁。

马铃鸣响飞扬着黑色饰缨,策马奔驰放纵着青色马络头。

远瞪鸾凤楼,有怀金玉姿。

远远眺望京城的鸾凤楼阁,心中怀念着具有金玉般品质的贤人。

玄发抱衷素,绿丝方见治。

满头黑发之时怀抱赤诚之心,如同绿丝正在被梳理整治。

辗转繁虑积,缅邈千古思。

辗转反侧之间繁杂的忧虑越积越多,遥想千古往事思绪绵邈无尽。

赏析

题解
此诗为清晨从张家湾出发、回望京城有感而作。

"张家湾"为京杭大运河北端重要码头,在北京通州。诗人乘舟离京,晓发之际回望京邑,心中既有离别之愁,又有壮志未酬之叹。全诗以舟行所见之景为经,以离别怀思之情为纬,交织成一幅清冷而深沉的拂晓出行图。

逐句解读
「舟居变春夏,倦与云水期」舟中生活经历了春夏的更替,已厌倦了与云水为伴的日子。

「月明宿沙湾,鸡声何咿咿」明月照耀下夜宿于沙湾,鸡鸣声此起彼伏。

「寒烟薄汀渚,征人事驱驰」寒烟笼罩着水中小洲,征人正忙于奔波赶路。

「长河就东没,明星亦西移」长长的河流向东流去渐渐隐没,启明星也向西移动。

「鸣镳扬缁纷,策马纵青羁」马鸣銮镳飞扬着黑色的饰缨,策马奔驰放纵着青色的马络头。

「远瞪鸾凤楼,有怀金玉姿」远远眺望京城的鸾凤楼阁,心中怀念着具有金玉般品质的人。

「玄发抱衷素,绿丝方见治」黑发之时怀抱赤诚之心,如同绿丝正在被梳理整治。

「辗转繁虑积,缅邈千古思」辗转反侧之间繁杂忧虑越积越多,遥想千古往事思绪绵邈。

艺术手法
全诗以时间推移为序,从夜宿写到拂晓出发,层次井然。

"月明宿沙湾,鸡声何咿咿"以视觉和听觉交织,营造出清冷寂静的拂晓氛围。

"寒烟薄汀渚,征人事驱驰"一联以景衬情,寒烟笼罩的汀渚烘托出行人内心的凄凉。

"长河就东没,明星亦西移"以天象变化暗示时光流逝,含蓄而深沉。后半由景入情,"玄发抱衷素,绿丝方见治"以黑发对绿丝,比喻自己怀抱赤诚正值壮年可为之时。结尾"辗转繁虑积,缅邈千古思"以思接千载的胸怀收束,将个人离愁升华为对历史人生的深沉思索。

总体评价
这是一首情景交融、格调清远的纪行抒怀之作。诗人以晓发张家湾、回望京邑为线索,将舟行所见之景与离别怀思之情融为一体。全诗笔法细腻,写景如在目前,抒情含蓄深沉,由个人之愁升华至千古之思,意境开阔而不失细腻。语言清丽典雅,体现了邱云霄五言古诗凝练含蓄的艺术特色,是明代纪行诗中颇具韵味的佳作。

相关诗词