晚出括苍城

明 · 邱云霄

译文

北风吹夕阳,驱车出城郭。

北风吹拂着夕阳,驱车出了城郭。

百草委明霜,野烧寒烟簿。

百草在明霜中枯萎,野火燃起寒烟稀薄。

徬徨事上官,古道多荆柞。

彷徨着侍奉上官,古道上多生荆棘柞丛。

低头褰衣裳,举头见飞鹊。

低头提起衣裳赶路,抬头看见飞鹊掠过。

明星濯天河,风击松子落。

明亮的星辰在天河中闪耀,风吹落了松子。

白云结青山,悠然怀故国。

白云环绕着青山,悠然地怀念起故国。

赏析

题解
此诗写晚出括苍城的所见所感,以简练的笔触描绘了城外的秋景与行役之苦,末以怀乡之情收束。

逐句解读
「北风吹夕阳,驱车出城郭」——北风吹送着夕阳,驱车出了城郭。

「百草委明霜,野烧寒烟簿」——百草伏在明霜之下,野火烧着寒烟稀薄。

「徬徨事上官,古道多荆柞」——彷徨地奉事上官,古道之上多荆棘和柞木。

「低头褰衣裳,举头见飞鹊」——低头撩起衣裳赶路,抬头看见飞鹊。

「明星濯天河,风击松子落」——明亮的星星在银河中洗浴,风击落了松子。

「白云结青山,悠然怀故国」——白云环绕着青山,悠然地怀念故国。

艺术手法
「百草委明霜,野烧寒烟簿」以「委」字写百草在霜下的屈服,以「簿」通「薄」写寒烟的稀薄,景象萧条。

「低头褰衣裳,举头见飞鹊」以低头与举头的动作变化,写出赶路的辛劳与忽然望见飞鹊的惊喜。

「明星濯天河,风击松子落」以「濯」与「击」两个动词写星与风,赋予自然以力量感。末以「白云结青山,悠然怀故国」收束,以白云青山之景引出故国之思。

总体评价
此诗写行役之苦与怀乡之情,语言简练而意象鲜明。

「明星濯天河,风击松子落」一联以粗犷的笔触写出秋夜山行之感,与「悠然怀故国」的深长意味形成对比。

相关诗词