题彭氏百雁图
明 · 邱云霄
译文
彭君好古有真癖
彭君爱好古物有真正的癖好
手藏墨妙称无敌
手中收藏的精妙墨宝堪称无敌
良工三昧夺天巧
能工巧匠领悟了三昧,巧夺天工
点缀群飞向芦荻
点画出群雁飞向芦荻丛中
呼童携轴山中来
呼唤童子携带画卷从山中而来
远索诗篇拜长揖
远道求取诗篇深深作揖
老眼摩挲看古图
老眼昏花地抚摸着观看古图
满堂秋气侵苔壁
满堂的秋气侵染着长苔的墙壁
隐约溪山半有无
隐约的溪山似有似无
淡烟疏霭秋模糊
淡烟疏雾中秋景模糊不清
斜阳寒影乱汀沚
斜阳下寒影交错在汀洲之上
微风落日遥相呼
微风落日中大雁遥相呼应
衡阳山前风雨晦
衡阳山前风雨昏暗
湘潭云动玻瓈碎
湘潭云雾翻涌如同玻璃碎裂
长天浩渺任纵横
辽阔长天任凭大雁纵横飞翔
回首乾坤非紫塞
回望天地间并非只有边塞
群飞队宿无常踪
群飞栖息没有固定的踪迹
行分序列如征戎
飞行时分列有序如同出征的军队
蹴波浴破一江碧
踏波嬉浴搅破了一江碧水
振羽起来双掌红
振翅飞起时双掌映红
洞庭木落波光发
洞庭湖畔树叶凋落波光闪烁
八月九月芦花风
八月九月的芦花随风飘荡
江南此时稻粱熟
江南此时稻粱已经成熟
毛羽秋来初整肃
秋天到来雁羽初次整理齐整
日曛沙软静联拳
日暮沙软大雁安静地蜷曲栖息
惊奴骇叫丛边出
受惊的雁奴在草丛边骇叫飞出
有时侧目自疑群
有时侧目怀疑自己的群体
乱起高空断翠云
乱飞冲入高空截断了翠色的云
纵教缯缴不相及
即使弓箭罗网不能触及
世人虚有雕笼文
世人也空有那雕笼中的华丽文采
君不见昔日上林一书札
你没看到从前上林苑中的那封书信
遥传壮士餐胡雪
远远传述着壮士在胡地风雪中进食
黄云万里塞臣归
黄云万里之间守边之臣归来
汉家天子尊如月
汉家天子尊贵如同明月
又不见秦时商岭紫芝翁
你又没看到秦时商山上采紫芝的四位老翁
霞宿云栖宇宙空
宿在云霞之间宇宙空旷
始皇徒有网罗密
秦始皇徒然布下密密的罗网
当年能复想冥鸿
当年又怎能网住那高飞的鸿雁
忠臣高士今已死
忠臣高士如今已经逝去
耿光犹自照青史
他们的光辉依然照耀着青史
慷慨长歌意转悲
慷慨高歌间心意转为悲凉
披图感激空怀古
展开画卷感慨万分空自怀古
赏析
题解
此诗为题彭氏百雁图,以画中雁群写怀古之情。诗人先写画面的生动——"点缀群飞向芦荻""蹴波浴破一江碧",再由雁群联想到历史上的忠臣高士——苏武牧羊、商山四皓,以"忠臣高士今已死,耿光犹自照青史"收束。
逐句解读
「彭君好古有真癖,手藏墨妙称无敌」——彭君爱好古物有真癖好,手藏的墨宝堪称无敌。
「良工三昧夺天巧,点缀群飞向芦荻」——良工的三昧之术夺了天巧,点缀群雁飞向芦荻。
「呼童携轴山中来,远索诗篇拜长揖」——叫书童携画卷从山中来,远来索求诗篇行长揖之礼。
「老眼摩挲看古图,满堂秋气侵苔壁」——老眼摩挲看古图,满堂的秋气侵染了苔壁。
「隐约溪山半有无,淡烟疏霭秋模糊」——隐约的溪山半有半无,淡烟疏霭中秋色模糊。
「斜阳寒影乱汀沚,微风落日遥相呼」——斜阳的寒影乱了汀洲,微风中落日时雁群遥相呼应。
「衡阳山前风雨晦,湘潭云动玻瓈碎」——衡阳山前风雨昏暗,湘潭云动如同玻璃破碎。
「长天浩渺任纵横,回首乾坤非紫塞」——长天浩渺任凭纵横,回头看乾坤并非紫塞。
「群飞队宿无常踪,行分序列如征戎」——群飞队宿没有固定的踪迹,行列序列如同出征的军队。
「蹴波浴破一江碧,振羽起来双掌红」——踩踏波浪浴破了一江碧水,振翅飞起双掌通红。
「洞庭木落波光发,八月九月芦花风」——洞庭湖树叶飘落波光闪烁,八月九月的芦花风中。
「江南此时稻粱熟,毛羽秋来初整肃」——江南此时稻粱已经成熟,雁的毛羽秋来初整理肃穆。
「日曛沙软静联拳,惊奴骇叫丛边出」——日暮沙软雁群安静地蜷缩,受惊的雁骇叫着从丛边飞出。
「有时侧目自疑群,乱起高空断翠云」——有时侧目自疑雁群,乱起高空冲断了翠云。
「纵教缯缴不相及,世人虚有雕笼文」——纵然缯缴不能射到,世人空有雕笼的文饰。
「君不见昔日上林一书札,遥传壮士餐胡雪」——你没看见昔日上林苑的一封书信,遥传壮士餐食胡地之雪。
「黄云万里塞臣归,汉家天子尊如月」——黄云万里塞外之臣归来,汉家天子尊贵如月。
「又不见秦时商岭紫芝翁,霞宿云栖宇宙空」——又不见秦时商岭的紫芝翁,霞宿云栖宇宙皆空。
「始皇徒有网罗密,当年能复想冥鸿」——秦始皇徒然有严密的网罗,当年能再想到冥鸿吗。
「忠臣高士今已死,耿光犹自照青史」——忠臣高士如今都已去世,耿直的光辉仍然照耀青史。
「慷慨长歌意转悲,披图感激空怀古」——慷慨长歌情意转为悲伤,披览图画感慨万分空自怀古。
艺术手法
一、"蹴波浴破一江碧,振羽起来双掌红"以色彩的对比写雁群戏水的生动——碧水被浴破、红掌振翅起,动静结合。二、"群飞队宿无常踪,行分序列如征戎"以"如征戎"写雁群的行列——雁行如军队般有序,比喻新奇。三、"纵教缿缴不相及,世人虚有雕笼文"以雁的自由反讽世人的束缚——雁不可射而人却自设雕笼。四、"始皇徒有网罗密,当年能复想冥鸿"以始皇之网罗写专制的徒劳——再密的网也网不住冥鸿。
总体评价
此诗以题画为引,由雁及人,由画及史。
"忠臣高士今已死,耿光犹自照青史"为全诗精神所在——人已死而光犹在,这是对忠臣高士的永恒致敬。全诗气势磅礴,感情深沉,有杜甫《丹青引》之风。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。