送邓合溪先生归桂阳二十韵

明 · 邱云霄

译文

衡岳开南镇,郴江动北源。

衡山开辟为南方的镇山,郴江发源于北面。

溪山元蕴淑,人物仰孤鶱。

溪山本来就蕴含秀美,人物仰慕那孤高出众之才。

雾豹非林鹿,风鹏变海鲲。

雾中豹不是林中的鹿,风中的鹏鸟由海中鲲鱼变化而成。

雄才归贾谊,落第惜刘蕡。

雄才如同贾谊,可惜落第如刘蕡。

揽辔追前哲,趋庭淑后昆。

揽着缰绳追随前代贤哲,在庭院中教导后代子孙。

谈经毛氏屈,薄禄郑虔尊。

谈经论典毛氏屈居下位,虽是薄禄却如郑虔般受人尊敬。

北斗瞻依共,春风笑语温。

共同仰望依傍北斗星,春风中笑语温暖。

道方群小愠,义重士林敦。

坚持正道正招致小人怨愠,重义被士林所敦厚推崇。

珉璧谁能辩,行藏未易论。

似玉的石头和真玉谁能分辨,出仕与隐退不容易评判。

江流寒见底,秋月夜无痕。

江水寒冷清澈见底,秋月当夜不留痕迹。

坐懒窗前草,愁深梦里萱。

懒坐窗前看着青草,愁思深沉梦中想念萱草。

望云归楚国,立雪忆程门。

望着云归去楚国,站在雪中回忆程门立雪。

潦倒悲长铗,恩知列厚坤。

穷困潦倒悲叹长剑,恩遇知遇排列于厚德大地。

暗投皆按剑,无计欲攀辕。

暗中投靠都遭按剑相待,没有办法想要攀住车辕挽留。

古道荒蓁长,颓波裂地奔。

古道上荒草杂木丛生,颓败的波涛裂地奔涌。

鸿飞高燕雀,蝇污比蛛蚖。

鸿雁飞得高远超越燕雀,苍蝇污秽可比蛛网毒蛇。

江树浮南国,篱花满故园。

江边的树木浮现于南国,篱边的花开满了故园。

青山期谢眺,古榻候陈蕃。

青山期待如谢眺般的才子,古榻等候如陈蕃般的贤人。

五柳清风在,三槐绿荫繁。

五柳的清风依然在,三槐的绿荫繁茂。

临岐空有泪,惜别每惊魂。

面临岔路空有泪水,惜别之际每次都心魂惊动。

雁落三湘莫,书传九曲原。

大雁落在三湘的暮色中,书信传到九曲原上。

莫辞深浅酌,不尽古今言。

不要推辞深酌浅饮,说不尽古今的话语。

赏析

题解
此诗为明代邱云霄所作送别诗,题为《送邓合溪先生归桂阳二十韵》。合溪先生即将归乡桂阳,诗人作此二十韵长篇排律送别。诗中既有对合溪先生才德的颂赞、对其怀才不遇的惋惜,又有对师友之情的深切抒写、对世道人心的感慨,末以送别不舍、期望音书相寄收束。全诗用典繁富,情真意切,是明代赠别长律中的佳作。

逐句解读
「衡岳开南镇,郴江动北源。」衡山开辟为南方的重镇,郴江从北面源头奔流而下。

「溪山元蕴淑,人物仰孤鶱。」山水本来蕴藏着秀淑之气,杰出的人物令人仰望其孤高飞举。

「雾豹非林鹿,风鹏变海鲲。」如雾中隐伏的豹子非林中凡鹿,如乘风的大鹏化自海中鲲鱼。

「雄才归贾谊,落第惜刘蕡。」雄才大略应归于贾谊,落第不遇者则惜刘蕡。

「揽辔追前哲,趋庭淑后昆。」手揽缰绳驰驱以追慕前代贤哲,趋庭受教以修养后辈子孙。

「谈经毛氏屈,薄禄郑虔尊。」谈经论道毛公为屈,安享薄禄郑虔为尊。

「北斗瞻依共,春风笑语温。」众人共同瞻依如仰望北斗,先生春风般的笑语温煦可亲。

「道方群小愠,义重士林敦。」行道方直令群小愠怒,重义之气为士林所敦厚推崇。

「珉璧谁能辩,行藏未易论。」珉石与美玉谁人能辨,出处行藏也不易轻论。

「江流寒见底,秋月夜无痕。」江流清寒冷彻见底,秋月当空夜中无痕。

「坐懒窗前草,愁深梦里萱。」闲坐疏懒面对窗前的青草,愁思深沉梦见萱草思母。

「望云归楚国,立雪忆程门。」望白云而思归楚国故里,立雪中而忆程门受教之恩。

「潦倒悲长铗,恩知列厚坤。」潦倒困顿悲叹长铗之弹,恩遇知交厚重如大地。

「暗投皆按剑,暗投明珠者皆被人按剑而视。」明珠暗投者皆被人按剑怒视,无计挽留唯有攀辕相送。

「古道荒蓁长,颓波裂地奔。」古道之上荒蓁丛生,颓波崩裂如地奔流。

「鸿飞高燕雀,蝇污比蛛蚖。」鸿雁高飞远胜燕雀之辈,苍蝇之污可比蛛网蜥蜴。

「江树浮南国,篱花满故园。」江边树木浮于南国之上,篱边菊花满开故园之中。

「青山期谢眺,古榻候陈蕃。」青山期待如谢眺般的雅士,古榻恭候如陈蕃般的贤才。

「五柳清风在,三槐绿荫繁。」五柳先生的清风仍在,三槐堂的绿荫繁茂。

「临岐空有泪,惜别每惊魂。」临到分别的歧路空自流泪,惜别之情每每令人惊魂。

「雁落三湘莫,书传九曲原。」鸿雁落在三湘的日暮之处,书信传到九曲之源。

「莫辞深浅酌,不尽古今言。」莫要推辞酒的深浅斟酌,诉不尽古今离别的话语。

艺术手法
全诗为五言排律二十韵,体制宏大,用典密集,是典型的赠别长律。

「衡岳开南镇,郴江动北源」以衡山、郴江的地标起笔,扣住桂阳的地理特征,起势阔大。

「溪山元蕴淑,人物仰孤鶱」由山水写到人物,「孤鶱」状其孤高飞举之态。

「雾豹非林鹿,风鹏变海鲲」连用雾豹(《列女传》隐豹)、海鲲(《庄子》鲲鹏)二典,比喻合溪先生的非凡器度。

「雄才归贾谊,落第惜刘蕡」以贾谊的雄才、刘蕡的对策落第作比,赞其才德兼寓其不遇之慨。

「揽辔追前哲,趋庭淑后昆」中「揽辔」用《后汉书》范滂揽辔澄清天下之典,「趋庭」用《论语》孔鲤趋庭受教之典,一进一退,写其志向与修养。

「谈经毛氏屈,薄禄郑虔尊」中毛公传《诗》、郑虔贫而好学,皆颂赞先生才学品德。

「北斗瞻依共,春风笑语温」以「北斗」「春风」喻先生的崇高地位与温和态度。

「道方群小愠,义重士林敦」中「群小愠」用《论语》「群小愠」之典,写先生因正道而招致群小怨怒。

「珉璧谁能辩,行藏未易论」中「珉璧」喻真伪难辨,「行藏」用《论语》「用之则行,舍之则藏」,感慨出处之道不易明论。

「江流寒见底,秋月夜无痕」一联写景清绝,以江之见底、月之无痕喻先生品格之清。

「坐懒窗前草,愁深梦里萱」化用周茂叔「窗前草不除」之意与《诗经》「焉得谖草(萱草)言树之背」思母之典,写先生的闲居愁思。

「望云归楚国,立雪忆程门」中「望云」用狄仁杰望云思亲之典,「立雪」用杨时程门立雪之典,扣住归乡与师道两端。

「潦倒悲长铗,恩知列厚坤」中「长铗」用冯谖弹长铗之典,写士不遇之悲;

「厚坤」即大地,喻恩知之厚。

「暗投皆按剑,无计欲攀辕」中「暗投」用《史记》明珠暗投按剑相视之典;

「攀辕」用汉代百姓攀辕挽留廉范之典,写先生去后士人的不舍。

「古道荒蓁长,颓波裂地奔」以「荒蓁」「颓波」喻世道衰微,气象苍凉。

「鸿飞高燕雀,蝇污比蛛蚖」化用「鸿鹄之志」与「青蝇之污」,写先生的高洁与小人中伤的可鄙。

「江树浮南国,篱花满故园」一联转写想象中桂阳故园之景,「篱花」暗用陶渊明东篱采菊之典。

「青山期谢眺,古榻候陈蕃」中谢眺为「青山太守」;陈蕃为徐稚下榻,皆喻贤者得所。

「五柳清风在,三槐绿荫繁」中「五柳」用陶渊明之号,「三槐」用王祐植三槐喻三公之典,颂其家族清德。

「临岐空有泪,惜别每惊魂」直抒离别之情,沉痛真切。

「雁落三湘莫,书传九曲原」以「雁」「书」扣住音信传递,「三湘」「九曲」皆楚地,呼应桂阳归乡。

「莫辞深浅酌,不尽古今言」结联以劝酒收束,「古今言」三字将一时离别升华为古今同慨,余韵悠长。

总体评价
此诗是邱云霄赠别诗中的长篇巨制。诗人以二十韵排律的形式送别合溪先生归桂阳,体制宏阔而结构严密。全诗用典繁富而不杂乱,从贾谊、刘蕡到毛公、郑虔,从范滂、孔鲤到冯谖、狄仁杰,每典必切合先生的才德境遇,可见诗人学养之厚。

「江流寒见底,秋月夜无痕」「江树浮南国,篱花满故园」等写景之联清雅脱俗,为全诗增添诗味。末段连用「雁落三湘」「书传九曲」「莫辞深浅酌」等送别意象,将个人离情与古今同慨融为一体,立意深远。整体格调沉郁顿挫中见清雅,颇能体现明代长篇赠别排律的艺术成就。

相关诗词