芃芃斯蔗四章 寿冯司徒郎也

明 · 邱云霄

译文

芃芃斯蔗,有旨且甘

茂盛的甘蔗,味美且甘甜

彼美君子,洵修孔扬

那位美君子,确实修养很好声名远扬

脍炙我人,嗜服不忘

脍炙了我们这些人,嗜好服膺不忘

敬哉昭事,爰锡无疆

恭敬地从事明昭之事,于是赐予无疆之福

芃芃斯蔗,实红实紫

茂盛的甘蔗,果实又红又紫

彼美君子,颜其渥赭

那位美君子,面色红润如赭

颐厥天和,中心达若

颐养他的天和之气,中心通达如意

令仪孔淑,尔介尔祉

仪表很美好,你将获得福祉

芃芃斯蔗,民用需只

茂盛的甘蔗,百姓需要它

彼美君子,爰究厥泽

那位美君子,于是探究他的恩泽

侯施斯溥,畴民不宅

侯施如此广博,哪个百姓不安居

维民动天,维天无斁

百姓感动上天,上天不会厌倦

芃芃斯蔗,节言次升

茂盛的甘蔗,一节节依次升高

彼美君子,斯迈斯征

那位美君子,如此前行如此征途

以介期耄,孔茂厥龄

以介福期望高寿,很是茂盛他的年龄

如川之逝,遐进不盈

如川流不息,远远前进而不盈满

赏析

题解
此诗为芃芃斯蔗四章,寿冯司徒郎也。以甘蔗起兴,祝寿冯司徒。四章分别以甘蔗的甘美、色泽、用途、节节升高喻冯司徒的品德、威仪、恩泽、仕途,是一首典雅的颂寿诗。

逐句解读
「芃芃斯蔗,有旨且甘」——茂盛的甘蔗,味美且甘甜。

「彼美君子,洵修孔扬」——那位美君子,确实修养很好声名远扬。

「脍炙我人,嗜服不忘」——脍炙了我们这些人,嗜好服膺不忘。

「敬哉昭事,爰锡无疆」——恭敬地从事明昭之事,于是赐予无疆之福。

「芃芃斯蔗,实红实紫」——茂盛的甘蔗,果实又红又紫。

「彼美君子,颜其渥赭」——那位美君子,面色红润如赭。

「颐厥天和,中心达若」——颐养他的天和之气,中心通达如意。

「令仪孔淑,尔介尔祉」——仪表很美好,你将获得福祉。

「芃芃斯蔗,民用需只」——茂盛的甘蔗,百姓需要它。

「彼美君子,爰究厥泽」——那位美君子,于是探究他的恩泽。

「侯施斯溥,畴民不宅」——侯施如此广博,哪个百姓不安居。

「维民动天,维天无斁」——百姓感动上天,上天不会厌倦。

「芃芃斯蔗,节言次升」——茂盛的甘蔗,一节节依次升高。

「彼美君子,斯迈斯征」——那位美君子,如此前行如此征途。

「以介期耄,孔茂厥龄」——以介福期望高寿,很是茂盛他的年龄。

「如川之逝,遐进不盈」——如川流不息,远远前进而不盈满。

艺术手法
一、以甘蔗的甘美喻君子的品德——味美且甘、脍炙人口,比兴贴切。二、"节言次升"以甘蔗的节节升高喻仕途——甘蔗从根到梢一节节升高,与仕途的升迁暗合。三、"侯施斯溥,畴民不宅"以甘蔗的普遍用途喻君子恩泽之广——甘蔗人人需要如君子恩泽人人受惠。四、"如川之逝,遐进不盈"以川流喻仕途——如河流般前进而不盈满,祝其仕途长久。

总体评价
此四章颂寿诗以甘蔗为喻,巧妙而贴切。

"节言次升"以蔗节喻仕途升迁,是全诗最妙之喻。全诗古雅庄重,有《诗经》颂诗之风。

相关诗词