聂双江侍御巡闽辟梵宫开五经书院聚生儒讲礼教移檄见徵晚发舟南下呈华古溪先生三十韵

明 · 邱云霄

译文

新月照秋水,寒江坐晚空。

新月映照着秋水,坐在寒江边面对晚空。

十年惭潦倒,双剑恋雌雄。

十年来惭愧于穷途潦倒,双剑仍眷恋着雌雄相伴。

偶尔叨陪从,瞿然意转蒙。

偶尔有幸随侍左右,却忽然觉得心思更加蒙昧。

疏遗成久癖,礼乐岂能攻。

疏懒遗忘已成积习,礼乐之学怎能攻克。

斗畔秋槎迥,天南海气濛。

北斗旁秋天的星槎遥远,天南海上雾气蒙蒙。

远征心不展,浅酌酒迟穷。

远行征途心志不得舒展,浅浅斟酌酒也迟迟不尽。

冲雨鸥群乱,迎霜桕叶红。

冲过雨幕鸥群纷乱,迎着秋霜桕叶已红。

归期候新柳,岁晏惜飘蓬。

归期要等到新柳抽条,岁末时节怜惜如飘蓬般漂泊。

短褐贫原宪,寒毡仰郑公。

穿着粗布短衣如原宪般贫寒,身坐寒毡仰慕郑玄之风。

栋梁须国用,朴棫负春融。

栋梁之材须为国家所用,朴棫小材辜负了春风化育。

小相吾何敢,雕虫自不工。

微小的才能我怎敢自夸,雕虫小技自然也不精工。

受知心感激,殊遇礼帡幪。

蒙受知遇之恩心存感激,受到特殊礼遇如覆庇之下。

分托形骸外,情纾笑语中。

交情寄托于形骸之外,情意舒缓于笑语之中。

青衿归绣豸,黄发识花骢。

学子的心意归于绣有獬豸的御史,白发老者也能辨识花骢马。

市骨能牧骏,遗才想卧龙。

买马骨尚能招来骏马,遗落的人才让人想起卧龙。

无心劳案牍,用意本精忠。

无意劳心于案牍文书,用意本在精忠报国。

旧日招提境,千年化育宫。

旧日的佛寺之地,千年来化为育人的学宫。

庭开如聚讼,道大岂难容。

庭院中开讲如同聚讼纷纭,大道宏大岂会难以容纳。

述作圣明事,炉锤天地功。

著述立说是圣明之事,如天地造化般锤炼之功。

衣冠新振顿,贤哲古尊崇。

衣冠礼仪重新振作,贤哲自古以来备受尊崇。

柱史真喉舌,王臣尚匪躬。

御史真正是朝廷的喉舌,王臣仍应奋不顾身。

贤哉季子札,陋矣叔孙通。

季札真是贤德啊,叔孙通则显得浅陋。

小技惭何补,空名虑有终。

微末技艺惭愧有何补益,虚名担忧终将落空。

两生辞汉诏,三礼志周风。

两位儒生婉拒汉廷征召,三礼记载着周朝风尚。

落落寻千载,明明自九重。

超然独立追寻千载之道,光明正大来自天子九重。

圣神频积德,风俗正当隆。

圣明的君主频积德政,风俗正当兴隆。

化雨沾南服,和风满太穹。

教化之雨润泽南方疆土,和畅之风充满苍穹。

十朝臣九有,万国仰重瞳。

十朝天子治理天下九州,万国仰望着圣明的君主。

大道唐虞远,中兴制作同。

大道远溯唐虞之世,中兴之制与之相同。

感时追骥尾,羞老祝鸡翁。

感念时局追随贤者之后,羞于老来做祝鸡翁般无为。

赏析

题解
此诗为聂双江侍御巡闽辟梵宫开五经书院聚生儒讲礼教而作,以三十韵长篇写其事。诗中自个人之潦倒写起,转至受知之感,再及书院之盛与教化之功,末以唐虞之治为期望,是一首兼具自述与颂德的长篇五古。

逐句解读
「新月照秋水,寒江坐晚空」——新月照秋水,寒江坐于晚空。

「十年惭潦倒,双剑恋雌雄」——十年惭于潦倒,双剑犹恋雌雄。

「偶尔叨陪从,瞿然意转蒙」——偶尔叨陪从,瞿然意转蒙昧。

「疏遗成久癖,礼乐岂能攻」——疏遗已成久癖,礼乐岂能攻习。

「斗畔秋槎迥,天南海气濛」——斗畔秋槎迥远,天南海气蒙蒙。

「远征心不展,浅酌酒迟穷」——远征之心不展,浅酌之酒迟迟不穷。

「冲雨鸥群乱,迎霜桕叶红」——冲雨鸥群纷乱,迎霜桕叶变红。

「归期候新柳,岁晏惜飘蓬」——归期候新柳,岁晏惜飘蓬。

「短褐贫原宪,寒毡仰郑公」——短褐贫如原宪,寒毡仰望郑公。

「栋梁须国用,朴棫负春融」——栋梁须为国用,朴棫负于春融。

「小相吾何敢,雕虫自不工」——小相吾何敢当,雕虫自不工巧。

「受知心感激,殊遇礼帡幪」——受知心感激,殊遇礼如帡幪。

「分托形骸外,情纾笑语中」——分托于形骸之外,情纾于笑语之中。

「青衿归绣豸,黄发识花骢」——青衿归于绣豸,黄发识得花骢。

「市骨能牧骏,遗才想卧龙」——市骨能牧骏马,遗才想见卧龙。

「无心劳案牍,用意本精忠」——无心劳于案牍,用意本在精忠。

「旧日招提境,千年化育宫」——旧日招提之境,千年化育之宫。

「庭开如聚讼,道大岂难容」——庭开如聚讼,道大岂难容纳。

「述作圣明事,炉锤天地功」——述作乃圣明之事,炉锤为天地之功。

「衣冠新振顿,贤哲古尊崇」——衣冠新加振顿,贤哲自古尊崇。

「柱史真喉舌,王臣尚匪躬」——柱史真正喉舌,王臣尚匪躬。

「贤哉季子札,陋矣叔孙通」——贤哉季子札,陋矣叔孙通。

「小技惭何补,空名虑有终」——小技惭何补益,空名虑有终时。

「两生辞汉诏,三礼志周风」——两生辞汉之诏,三礼志周之风。

「落落寻千载,明明自九重」——落落寻千载,明明自九重。

「圣神频积德,风俗正当隆」——圣神频积德,风俗正当隆盛。

「化雨沾南服,和风满太穹」——化雨沾润南服,和风满于太穹。

「十朝臣九有,万国仰重瞳」——十朝臣服九有,万国仰望重瞳。

「大道唐虞远,中兴制作同」——大道唐虞远去,中兴制作相同。

「感时追骥尾,羞老祝鸡翁」——感时追骥尾之末,羞老如祝鸡翁。

艺术手法
全诗以三十韵铺叙,结构宏阔。

「冲雨鸥群乱迎霜桕叶红」以鸥群与桕叶写深秋之景,色彩鲜明。

「贤哉季子札陋矣叔孙通」以季札与叔孙通对比,褒贬分明。

「化雨沾南服和风满太穹」以化雨和风喻教化之功,气象宏大。

总体评价
此诗以长篇五古写书院教化之功,「化雨沾南服和风满太穹」为全诗佳句,以天地气象写教化之广,格调庄重而气势恢宏。

相关诗词