南明山

明 · 邱云霄

译文

山寺寻秋度玉溪,石梁斜日下松枝。

为寻访秋色来到山寺之中,渡过了清澈如玉的溪水;石梁之上夕阳西斜,余晖从松枝间洒落下来。

摩挲残碣抚遗迹,剥落前朝字半疑。

摩挲着残破的石碑,抚摸着前代留下来的古迹;石碑上的文字已经斑驳剥落,前朝的字迹辨识起来有一半令人疑惑。

池静浴波山月小,洞閒归晚野云迟。

池水静谧,有鸟儿在波光中沐浴洗涤,倒映在水中的山月显得很小;洞天幽闲,傍晚归来时山野间的云彩迟迟不肯散去。

逢人久懒通名姓,来去林僧总不知。

遇到行人早已懒得通报自己的姓名,来来去去之间,山林里的僧人也完全不认识我。

赏析

题解
此诗为邱云霄游南明山时所作的纪游诗。南明山在今浙江丽水,山中有古寺、石梁、碑碣等遗迹,历来为文人游赏之地。诗人寻秋度溪、摩挲残碣,在幽寂的山寺与自然之中寄寓一份遗世独立的情怀。全篇以游山行踪为线索,由景入情,由古迹生思,最终归于与世疏离的淡泊心境,格调清寂幽远。

逐句解读
「山寺寻秋度玉溪,石梁斜日下松枝。」为寻访秋色来到山寺,渡过清澈如玉的溪水;石梁之上斜日西沉,余晖从松枝间洒落下来。

「摩挲残碣抚遗迹,剥落前朝字半疑。」摩挲着残破的石碑,抚摸前代遗留下来的古迹;碑上的文字已经剥落,前朝的字迹辨识起来半数令人疑惑。

「池静浴波山月小,洞閒归晚野云迟。」池水静谧,有飞禽在波光中沐浴;山月虽小倒映池中,洞天幽闲,傍晚归来时野云迟迟不去。

「逢人久懒通名姓,来去林僧总不知。」遇到路人早已懒得通报姓名;来来去去,山林中的僧人完全不认识我。

艺术手法
全诗起联「度玉溪」「下松枝」以行踪写景,一「度」一「下」,将人物的动态与自然的光影融合,画面感极强。

「玉溪」二字既写水色清澈,又暗含美好之意。颔联「摩挲残碣抚遗迹,剥落前朝字半疑」由景及事,由事生思,以「摩挲」「抚」两个动作写出对古迹的珍视,以「字半疑」点出岁月侵蚀之叹,含蓄有味。颈联「池静浴波山月小,洞閒归晚野云迟」以「静」「閒」「迟」三字渲染山寺的清寂,「山月小」以小写大,反衬山势之高,「野云迟」以迟写闲,写出云的不舍,拟人化手法精妙。尾联「逢人久懒通名姓,来去林僧总不知」由景入情,以「久懒」二字写与世疏离之心,以「总不知」收束,写出物我两忘的超然境界。

总体评价
此诗是邱云霄山水纪游诗中格调尤为清寂的一首。诗人以南明山为空间依托,将摩挲古迹的历史苍茫感与池静月小、洞閒云迟的自然清幽融为一体,营造出一种遗世独立的意境。尾联「逢人久懒通名姓」的疏离姿态,颇似王维晚年「晚年惟好静,万事不关心」的情怀。全篇写景清丽,抒情含蓄,用字精练而不雕琢,体现了邱云霄山水诗深受王孟诗派影响的艺术特征。

相关诗词