李子将出关夜坐言别

明 · 邱云霄

译文

凉风夜排户,秋意变林木。

凉风在夜间推排着窗户而入,秋天的萧瑟之意已经使林木变了颜色。

十载得君声,相逢但秉烛。

十年来只闻得你的声名,如今相逢却只能在烛光之下短暂对坐。

顾影毛发疏,悲怆填心畜。

看着自己的身影只见毛发已经稀疏,悲怆之情填满了内心深处。

低昂看北斗,流光不可续。

抬头看着北斗星高低运转于天际,流逝的时光却再也无法延续追回。

君为天际鸿,我比林端鹔。

你如同飞向天际的鸿雁,我好比栖息在林梢的鹔鹭。

双龙鸣故函,四海志拳曲。

双龙宝剑在旧剑匣中发出鸣响,兼济四海的壮志却蜷曲不能伸展。

感子正徬徨,相将治装束。

感慨你此刻正在徬徨犹豫之中,我们相互帮忙整理行装束发准备离别。

赏析

题解
此诗为邱云霄在李子(姓李的朋友)即将出关远行时,夜间对坐话别之作。诗题「将出关夜坐言别」点明了时间(夜)、动作(坐)、事件(言别)。全诗为五言古风,以凉风秋意起笔,转入十载相交一朝相逢的短暂与感慨,再写顾影悲怆、流光难续的迟暮之叹,终以天鸿林鹔、双龙故函的比喻抒写二人志向的差异与离别的不舍。

逐句解读
「凉风夜排户,秋意变林木。」凉风夜间推排着窗户而入,秋天的萧瑟之意已使林木变了颜色。

「十载得君声,相逢但秉烛。」十年来只闻得你的声名,如今相逢却只能在烛光下短暂对坐。

「顾影毛发疏,悲怆填心畜。」看着自己的身影只见毛发稀疏,悲怆之情填满了内心的深处。

「低昂看北斗,流光不可续。」抬头看着北斗星高低运转,流逝的时光却再也无法延续追回。

「君为天际鸿,我比林端鹔。」你如同飞向天际的鸿雁,我好比栖息在林梢的鹔鹭,写二人志向的差异。

「双龙鸣故函,四海志拳曲。」双龙在旧函中发出鸣响,四海之志却蜷曲不能伸展,写怀才不遇之感。

「感子正徬徨,相将治装束。」感慨你此刻正在徬徨犹豫之中,我们相互帮忙整理行装束发。

艺术手法
全诗以五言古风写离别之情,情调悲凉沉郁。

「凉风夜排户,秋意变林木」以「排」字写风的力度,以「变」字写秋的肃杀,起笔便营造了萧瑟悲凉的氛围。

「十载得君声,相逢但秉烛」以「十载」对「相逢」,以「得君声」对「但秉烛」,写相思之久与相见之短,一「但」字含无限感慨。

「顾影毛发疏,悲怆填心畜」以「毛发疏」写年华老去,「心畜」即内心深处,「填」字写出悲怆之满。

「低昂看北斗,流光不可续」以北斗星的高低运转暗喻时光流逝,「不可续」三字下得沉痛。

「君为天际鸿,我比林端鹔」以鸿雁对鹔鹭,以天际对林端,写出二人志向才情的差异,比喻精切。

「双龙鸣故函,四海志拳曲」中「双龙鸣故函」用雷焕得双剑之典,喻怀才待时;

「四海志拳曲」以「拳曲」写志不得伸之态,沉郁顿挫。

「感子正徬徨,相将治装束」以「徬徨」写友人犹豫之态,以「相将」写二人情谊,以「治装束」收束于离别之实际,朴实而深情。

总体评价
此诗是邱云霄送别诗中情感最为沉郁的一首。诗人以凉风秋意的萧瑟氛围起笔,将十载相思、一朝相逢的短暂、年华老去的悲怆、志不得伸的郁愤与离别的不舍融为一体,全篇笼罩着一股深沉的迟暮之感与不遇之叹。其中「双龙鸣故函,四海志拳曲」一联以双剑蛰伏喻怀才不遇,以「拳曲」写壮志难伸,是全诗思想的核心。整体格调悲凉沉郁,语言质朴而感情真挚,颇能体现邱云霄五言古风的特色与功力。

相关诗词