九日邀冯北峰姜实斋何云川孙海滨登乌石山

明 · 邱云霄

译文

佳辰亦难再,

美好时光难以再现,

欢笑岂有常。

欢笑岂能长存不变。

况兹良友集,

况且此次良友相聚,

一别悲路长。

一别之后悲叹路途遥远。

缅怀落帽翁,

追念当年落帽的孟嘉,

千古咏辉光。

千古传颂他的光辉风采。

南山日影薄,

南山的日影渐渐淡薄,

登临兴徬徨。

登临远眺兴致徘徊不已。

呼童出城市,

呼唤童仆出城到集市,

沽酒累十觞。

买来美酒连饮十杯。

共携苍玉杖,

一同拄着苍玉手杖,

采菊乌石傍。

在乌石山旁采摘菊花。

赏析

题解
此诗为九日邀冯北峰、姜实斋、何云川、孙海滨登乌石山而作。重阳登高为传统习俗,诗中写良友登高之乐与别后之忧,以落帽翁之典点缀,格调疏朗。

逐句解读
「佳辰亦难再,欢笑岂有常」——佳辰亦难再有,欢笑岂能常在。

「况兹良友集,一别悲路长」——况且良友集聚,一别悲于路长。

「缅怀落帽翁,千古咏辉光」——缅怀落帽之翁,千古咏其辉光。

「南山日影薄,登临兴徬徨」——南山日影薄暮,登临之兴徬徨。

「呼童出城市,沽酒累十觞」——呼童出城市,沽酒累饮十觞。

「共携苍玉杖,采菊乌石傍」——共携苍玉杖,采菊于乌石之旁。

艺术手法
全诗以重阳登高为背景,写友朋之聚散。

「佳辰亦难再欢笑岂有常」以反问写聚散无常。

「缅怀落帽翁千古咏辉光」以孟嘉落帽之典写重阳之风雅。

「共携苍玉杖采菊乌石傍」以携杖采菊写登高之趣,收束自然。

总体评价
此诗以重阳登高写友朋之聚,「佳辰亦难再欢笑岂有常」为全诗感慨之句,聚散无常之感含蓄蕴藉,格调疏朗清雅。

相关诗词