九日太平驿晚泊

明 · 邱云霄

译文

百年壮志空怀剑,九日游人不到家。

平生的壮志只能空自怀揣宝剑,重阳佳节游子仍然回不了家。

村晚渔依林外火,山寒月傍夜归查。

傍晚渔人依傍着林外的灯火,寒山之中月亮伴随着夜里归来的小舟。

江湖梦转衣初冷,岁月心非鬓欲华。

江湖漂泊的梦已转醒衣衫刚觉寒凉,岁月流逝初心已改两鬓将要花白。

何处霜桥通酒市,将因系缆问黄花。

哪处的霜桥可以通往酒市,我要借着停泊系缆去寻问菊花。

赏析

题解
此诗写九日太平驿晚泊的所见所感,以重阳客居为主题,抒发壮志未酬与思乡之愁。

逐句解读
「百年壮志空怀剑,九日游人不到家」——百年的壮志空怀利剑,重阳之日游子不能到家。

「村晚渔依林外火,山寒月傍夜归查」——村晚时分渔人依着林外的篝火,山寒之际月亮傍着夜归的木筏。

「江湖梦转衣初冷,岁月心非鬓欲华」——江湖的梦回转时衣衫初感寒冷,岁月推移心境已非而鬓发将白。

「何处霜桥通酒市,将因系缆问黄花」——哪里有霜桥通往酒市?将要借着系缆之机去寻问黄花。

艺术手法
「百年壮志空怀剑,九日游人不到家」以「百年壮志」与「九日游子」对举,壮志与乡愁交织。

「江湖梦转衣初冷,岁月心非鬓欲华」以「衣初冷」写江湖飘零之感,以「心非」写年华老去之叹。末以「将因系缆问黄花」收束,「问黄花」既是寻酒也是寄情重阳,含蓄而有余味。

总体评价
此诗写重阳客泊之愁,将壮志未酬与重阳思乡交织。

「百年壮志空怀剑」一语将人生之憾与怀才不遇合而为一,是重阳诗中较有分量的作品。

相关诗词