九日病起

明 · 邱云霄

译文

起眠得食日过午,载酒登高何处郎。

起床吃上饭太阳已过了正午,带着酒登高远游的是哪里来的郎君。

试问篱花发未发,秋风昨夜含青芳。

试问篱边的菊花开了还是没开,昨夜的秋风中已含着青翠的芳华。

陶翁归去已千载,龙山醉罢春苔苍。

陶渊明归隐已经千年,龙山宴饮醉后春苔已苍翠。

漫把风流向此日,空令异世成悲伤。

徒然将风流寄予今日,只会让不同时代的人徒生悲伤。

浮名于我竟何有,把镜茫然一搔首。

虚浮的名声对我来说究竟有什么,拿着镜子茫然地搔了搔头。

江头流水濯扶桑,门前落日垂杨柳。

江头的流水冲洗着东方的扶桑,门前的落日映照着垂杨柳。

安得三万六千辰,日日看花长对酒。

怎能有三万六千个日子,每天都看花长久地对着美酒。

赏析

题解
此诗以九日病起为题,写重阳病起登高之感。诗中从病后之懒散写到登高之兴,再转至浮名之叹与人生之短,末以三万六千日之愿作结,是一首病后感悟人生之作。

逐句解读
「起眠得食日过午,载酒登高何处郎」——起眠得食日已过午,载酒登高的是何人。

「试问篱花发未发,秋风昨夜含青芳」——试问篱花发与未发,秋风昨夜已含青芳。

「陶翁归去已千载,龙山醉罢春苔苍」——陶翁归去已千载,龙山醉罢春苔苍苍。

「漫把风流向此日,空令异世成悲伤」——漫把风流向此日,空令异世成悲伤。

「浮名于我竟何有,把镜茫然一搔首」——浮名于我究竟何有,把镜茫然一搔首。

「江头流水濯扶桑,门前落日垂杨柳」——江头流水濯扶桑,门前落日垂杨柳。

「安得三万六千辰,日日看花长对酒」——安得三万六千日,日日看花长对酒。

艺术手法
全诗以九日病起为契机,写人生之感悟。

「陶翁归去已千载龙山醉罢春苔苍」以陶渊明与孟嘉之典写重阳之传统与时光之流逝。

「浮名于我竟何有把镜茫然一搔首」以搔首之动作写茫然之感,真切生动。

「安得三万六千辰日日看花长对酒」以百年之期写人生之愿,豪放中含悲凉。

总体评价
此诗以九日病起写人生感悟,「安得三万六千辰日日看花长对酒」为全诗豪句,以病后之身发人生之愿,格调旷达中含感慨。

相关诗词