江行

明 · 邱云霄

译文

积霭晴光敛,长江浪势催。

积聚的云雾中晴光收敛,长江的浪涛之势不断催逼。

风生鸢鹭渚,日落凤凰台。

风从鸢鹭栖息的水渚间生起,太阳落在凤凰台的方向。

山自东南出,帆分远近来。

山峦从东南方绵延而出,船帆分远近驶来。

平生观海意,心折鬓毛摧。

平生观海的壮志,如今心意受挫双鬓斑白。

客路春应尽,神州梦正长。

旅途之上春天应该已经过尽,神州的梦境正自漫长。

云依天阙迥,山入海门苍。

云雾依傍着远方的天阙,山峦延伸入海门一片苍茫。

风散牙樯乱,潮平玉镜张。

风吹散了象牙桅杆排列的秩序,潮水平静如玉镜般铺展开来。

江南回首莫,北固转微茫。

回望江南已是日暮,北固山渐渐转作一片微茫。

赏析

题解
此诗为江行纪行之作,分两章五律。前章写江行所见之景,后章写江行所感之情。诗人乘船行于长江之上,目击积霭晴光、浪势风生、鸢鹭凤凰台等壮阔景象,又远眺天阙海门、北固苍茫,抒发了平生观海之志难酬、鬓毛摧折的感慨。全诗格调苍凉雄壮,情景交融,是典型的纪行抒怀之作。

逐句解读
「积霭晴光敛,长江浪势催」积聚的云霭在晴光中渐渐收敛,长江的浪势奔涌催逼。

「风生鸢鹭渚,日落凤凰台」风吹起在鸢鹭栖息的小洲之上,日落时分远望凤凰台。

「山自东南出,帆分远近来」青山从东南方绵延而出,船帆分远分近纷纷驶来。

「平生观海意,心折鬓毛摧」平生有观海的壮志,如今心意受挫、鬓毛已衰摧。

「客路春应尽,神州梦正长」客行之路上的春天应当已经结束,对神州的思念之梦却正绵长。

「云依天阙迥,山入海门苍」云雾依傍着远方的天阙迥然矗立,青山延伸到海门之处一片苍茫。

「风散牙樯乱,潮平玉镜张」风吹散了如象牙般的桅杆使之凌乱,潮水平静如玉镜般张开。

「江南回首莫,北固转微茫」回首江南不要多望,北固山已经转而变得微茫难辨。

艺术手法
全诗以两章五律合写一次江行,前章写景苍壮,后章写情绵邈。前章"积霭晴光敛,长江浪势催"以动态描写开篇,"敛"字写霭收,"催"字写浪涌,一收一放之间气势顿显。

"山自东南出,帆分远近来"以空间视角的转换写江行之阔,青山绵延、帆影参差,画面感极强。后章"云依天阙迥,山入海门苍"以远景描写写思绪之远,"风散牙樯乱,潮平玉镜张"以近景描写写江面之变,动静相生。结尾"江南回首莫,北固转微茫"以景结情,不言愁而愁自见,含蓄蕴藉。

总体评价
这是一首格调苍凉、气象阔大的江行纪行之作。诗人以两章五律合写长江之行,前章以壮景写壮志之折,后章以远眺写乡思之长,情景交融,浑然一体。全诗笔力雄健,画面壮阔,语言凝练而含蓄,体现了邱云霄五言律诗沉郁苍劲的艺术风格。在明代纪行诗中,此篇以阔大的胸襟和深沉的感慨见长,是颇具感染力的佳作。

相关诗词