怀玉驿别周年侄邦俊

明 · 邱云霄

译文

怀玉山前路,相惊梦里逢。

在怀玉山前的道路上分别,回想此前竟曾在梦中惊喜相逢。

三年京国别,此日阮途穷。

在京城分别已过三年,到了今日却如阮籍一般走投无路。

挟策怀君阙,交情想父风。

我怀揣谋略心系朝廷,我们的交情让我想起你父亲的风范。

青云看奋鹗,白发愧非熊。

我期望你如大鹗般奋飞直上青云,而我白发苍苍,自愧不如姜太公那样的贤才。

日月双龙剑,乾坤一鸟笼。

日月如双龙宝剑般辉映流逝,天地乾坤对我来说却如同一只困住鸟儿的笼子。

临岐烟柳外,回首莫江东。

在分别的岔路口烟柳迷茫之外,回头望去,切莫像项羽那样无颜再见江东父老。

赏析

题解

这是一首赠别之作,诗人在怀玉驿与侄子周年邦俊分别时所作。诗中既有对离别的感伤,也有对后辈的勉励与期许,同时融入了诗人自身仕途失意的身世之感。怀玉山在今江西上饶境内,"怀玉驿"即此处驿站。全诗情感复杂,融亲情、家国情怀、个人际遇于一炉,是明代赠别诗中的佳作。

逐句解读

「怀玉山前路,相惊梦里逢」——在怀玉山前的道路上分别,回想此前竟曾在梦中相逢。

"相惊"写出梦中相逢的惊喜与分别时的惆怅形成强烈反差。

「三年京国别,此日阮途穷」——在京城分别已经三年,到了今日却如阮籍般穷途末路。

"阮途穷"用阮籍驾车至路尽处恸哭而返的典故,比喻仕途困顿、前路茫然。

「挟策怀君阙,交情想父风」——怀揣策略心系朝廷君王,我们的交情让我想起你父亲的风范。

"挟策"即胸有谋略,"君阙"指朝廷,此句既写诗人忠君报国之志,又表达对侄子父亲的追念。

「青云看奋鹗,白发愧非熊」——我期望你如大鹗奋飞直上青云,而我已白发苍苍,愧不如姜太公那般的隐士贤才。

"奋鹗"喻飞黄腾达,"非熊"用周文王梦熊得姜太公的典故,诗人以年老自愧。

「日月双龙剑,乾坤一鸟笼」——日月如双龙宝剑般辉映,而天地乾坤对我来说却如一只鸟笼。

"双龙剑"指丰城龙泉太阿双剑,比喻时光飞逝;

"鸟笼"比喻天地虽大,自己却被困其中,不得展翅。

「临岐烟柳外,回首莫江东」——在分别的岔路口,烟柳迷茫之外,我回头望去,切莫再向东望去思念江东。

"临岐"即临别,"莫江东"用项羽"无颜见江东父老"之典,表达仕途失意无颜归乡的沉痛。

艺术手法

本诗用典精妙,化用多个典故构成全诗骨架。

"阮途穷"用阮籍穷途之哭,"非熊"用文王梦熊之兆,"双龙剑"用丰城剑气之典,"莫江东"用项羽乌江之耻,层层叠加,使全诗蕴含深厚的历史感。诗中对仗工整,如"挟策怀君阙,交情想父风"、"青云看奋鹗,白发愧非熊"、"日月双龙剑,乾坤一鸟笼",颈联、腹联皆工稳精切。特别是"日月双龙剑,乾坤一鸟笼"一句,以日月之壮阔对比鸟笼之逼仄,营造出强烈的反差效果,是全诗的诗眼。

总体评价

此诗是明代赠别诗中的上品,情感深沉而内涵丰富。诗人将家国之思、骨肉之情、身世之感融为一体,既勉励后辈奋发有为,又抒发了自身仕途蹭蹬的悲慨。全诗用典虽多却不堆砌,对仗工整而不板滞,语言凝练而意味隽永,体现了诗人深厚的学养和真挚的情感,堪称赠别诗的典范之作。

相关诗词